1
00:00:27,500 --> 00:00:29,500
[musik instrumental termenung diputar]

2
00:01:27,541 --> 00:01:30,250
Ibu punya kejutan untukmu
menunggu di depan.

3
00:01:32,375 --> 00:01:33,583
Kejutan?

4
00:01:34,291 --> 00:01:36,041
Kejutan ulang tahun.

5
00:01:49,333 --> 00:01:52,291
Norma Jeane. Lihat.

6
00:01:53,125 --> 00:01:54,958
Pria itu adalah ayahmu.

7
00:01:57,750 --> 00:01:58,791
Ayahku?

8
00:02:00,291 --> 00:02:01,208
Dia ayahku?

9
00:02:01,291 --> 00:02:05,208
[diam] Lihat. Ayahmu.

10
00:02:12,791 --> 00:02:14,416
Namanya adalah nama yang indah.

11
00:02:16,625 --> 00:02:18,000
Dan nama yang penting.

12
00:02:20,125 --> 00:02:21,750
Tapi itu nama yang tidak bisa kuucapkan.

13
00:02:35,541 --> 00:02:36,416
TIDAK!

14
00:02:39,708 --> 00:02:41,750
Anda tidak boleh menyentuh dengan jari yang lengket.

15
00:02:44,625 --> 00:02:45,875
Jadi tidak ada yang tahu.

16
00:02:47,500 --> 00:02:50,375
Dan tidak seorang pun boleh tahu,
bahkan Anda pernah melihat ini.

17
00:02:52,416 --> 00:02:55,083
Ada komplikasi
dalam kehidupan kami berdua, Anda paham?

18
00:02:56,041 --> 00:02:58,791
Saat kamu lahir,
ayahmu berada jauh.

19
00:02:59,625 --> 00:03:03,208
Dia berada pada jarak yang sangat jauh, bahkan sekarang,
dan aku mengkhawatirkan keselamatannya.

20
00:03:05,333 --> 00:03:08,375
Tapi di hati kami, kami sudah menikah.

21
00:03:09,625 --> 00:03:11,208
Kami adalah suami dan istri.

22
00:03:14,333 --> 00:03:17,083
Meskipun kami mencemooh konvensi
dan tidak akan menyetujuinya.

23
00:03:19,791 --> 00:03:21,833
Tapi dimana dia?

24
00:03:22,708 --> 00:03:24,291
[terbang berdengung]

25
00:03:25,416 --> 00:03:28,000
[telepon berdering]

26
00:03:28,500 --> 00:03:31,291
MM. Tanganku gemetar.

27
00:03:33,625 --> 00:03:37,250
Apakah ruangan ini bergetar?

28
00:03:40,250 --> 00:03:46,083
Di California, Anda… tidak tahu
apa yang "nyata" dan apa yang "hanya diri Anda sendiri".

29
00:03:50,041 --> 00:03:52,791
-[dering berlanjut]
-[ibu menghela nafas]

30
00:03:55,375 --> 00:03:58,083
[menghembuskan napas] Kelihatannya enak, bukan?

31
00:03:58,166 --> 00:03:59,958
-[menuangkan cairan]
-[ibu terkekeh]

32
00:04:18,000 --> 00:04:19,875
Agar kamu tidak ngiler melihat sampulku.

33
00:04:28,333 --> 00:04:29,208
[terkekeh pelan]

34
00:04:30,375 --> 00:04:33,666
Apakah kamu ingat, Norma Jeane,
siapa yang pernah tidur disini?

35
00:04:33,750 --> 00:04:36,125
Di laci ini? Apakah kamu ingat?

36
00:04:39,083 --> 00:04:40,083
[Norma Jeane mengerang]

37
00:04:41,000 --> 00:04:42,333
Kamu! [terkekeh]

38
00:04:42,416 --> 00:04:45,500
Kamu, Norma Jeane!
Anda tidur tepat di laci ini.

39
00:04:47,500 --> 00:04:49,875
Kami sangat miskin,
laci ini adalah tempat tidurmu.

40
00:04:52,916 --> 00:04:55,000
Tapi itu cukup baik bagi kami, bukan?

41
00:04:57,458 --> 00:05:01,166
["Für Elise" dimainkan perlahan di piano]

42
00:05:21,666 --> 00:05:23,375
[ayah] <i>Aku mencintaimu, Norma Jeane.</i>

43
00:05:24,875 --> 00:05:28,541
Dan suatu hari,
Saya akan kembali ke Los Angeles untuk mengklaim Anda.

44
00:05:38,041 --> 00:05:41,750
[ibu] Norma Jeane? Norma Jeane?

45
00:05:44,333 --> 00:05:45,833
Norma Jeane, sayang. Bangun!

46
00:05:47,833 --> 00:05:48,833
Bangun!

47
00:05:49,583 --> 00:05:52,000
Ayo. Naik, naik! Ayo pergi!

48
00:05:54,500 --> 00:05:57,166
-[Norma Jeane] Aku lelah.
-[ibu] Ikutlah denganku.

49
00:06:03,791 --> 00:06:04,708
Oke.

50
00:06:06,875 --> 00:06:07,916
[pintu berbunyi]

51
00:06:12,250 --> 00:06:13,666
[api berderak]

52
00:06:21,250 --> 00:06:23,041
[sirene meratap]

53
00:06:24,875 --> 00:06:26,708
[berteriak tidak jelas]

54
00:06:31,833 --> 00:06:33,000
[mobil menyala]

55
00:06:38,500 --> 00:06:40,833
[klakson membunyikan klakson]

56
00:06:49,458 --> 00:06:50,916
[klakson mobil berbunyi]

57
00:06:55,083 --> 00:06:57,583
Berhenti menggeliat seperti itu
seekor ular kecil ingin buang air kecil.

58
00:06:59,916 --> 00:07:04,750
Ibu? Bagaimana jika rumahnya terbakar?
Aku lupa harimauku.

59
00:07:04,833 --> 00:07:06,166
[Ibu] Mainan itu.

60
00:07:07,000 --> 00:07:09,333
-[klakson mobil berbunyi]
-[pria] Kembali!

61
00:07:17,291 --> 00:07:19,708
[musik dramatis diputar]

62
00:07:22,916 --> 00:07:25,750
[ibu] Ya Tuhan. Ya Tuhan.

63
00:07:25,833 --> 00:07:28,208
Ya Tuhan, aku tidak bisa melihat apa pun.

64
00:07:34,208 --> 00:07:36,583
[berteriak tidak jelas]

65
00:07:38,375 --> 00:07:41,916
[petugas] Wah, wah, wah, wah, wah!

66
00:07:42,000 --> 00:07:42,833
Hai!

67
00:07:50,166 --> 00:07:51,583
Apa yang kamu lakukan?

68
00:07:53,250 --> 00:07:54,541
[menghembuskan napas]

69
00:07:54,625 --> 00:07:58,166
Kami telah diundang ke kediaman pribadi
di puncak Laurel Canyon.

70
00:07:58,250 --> 00:08:03,000
Pemiliknya memiliki rumah tahan api.
Putriku dan aku akan aman di sana.

71
00:08:03,083 --> 00:08:07,875
Saya tidak bisa menyebutkan nama orang ini, petugas,
tapi itu nama yang kalian semua tahu.

72
00:08:07,958 --> 00:08:09,833
Dia adalah raksasa di industri ini.

73
00:08:11,750 --> 00:08:13,416
Gadis kecil ini adalah putrinya.

74
00:08:14,250 --> 00:08:16,833
Ini adalah kota pasir,
tidak ada yang akan bertahan lama,

75
00:08:16,916 --> 00:08:18,375
tapi kita akan pergi.

76
00:08:19,375 --> 00:08:20,958
Bu, pulanglah.

77
00:08:21,041 --> 00:08:23,916
Taruh gadis kecilmu di tempat tidur, oke?
Sudah larut malam.

78
00:08:26,625 --> 00:08:29,250
Sebenarnya, petugas,
Saya ingin melihat neraka dari dekat.

79
00:08:30,125 --> 00:08:31,208
Pratinjau.

80
00:08:34,125 --> 00:08:37,291
Bu, Anda harus berbalik.

81
00:08:37,375 --> 00:08:40,375
Aku bisa memberimu pendamping
jika Anda membutuhkannya, tapi ini pesanan.

82
00:08:40,458 --> 00:08:42,750
Jika kamu tidak berbalik,
Aku harus menahanmu.

83
00:08:42,833 --> 00:08:45,416
Ditahan karena mengemudikan mobil saya?

84
00:08:56,416 --> 00:08:58,708
Maaf, petugas.
Tolong jangan tangkap saya.

85
00:09:01,875 --> 00:09:04,875
[mencemooh] Kuharap kamu menembakku.

86
00:09:13,291 --> 00:09:14,750
Nona, lihat, pulanglah, oke?

87
00:09:14,833 --> 00:09:18,375
Kamu mabuk, kamu mabuk,
dan tidak ada yang punya waktu untuk ini malam ini.

88
00:09:18,458 --> 00:09:21,375
Anda mengatakan sesuatu
untuk membuatmu mendapat masalah.

89
00:09:21,458 --> 00:09:23,166
[terkekeh pelan]

90
00:09:23,250 --> 00:09:24,416
[petugas] Ayo. Pergi.

91
00:09:25,791 --> 00:09:27,041
[mobil menyala]

92
00:09:46,583 --> 00:09:47,750
[ibu mendengus]

93
00:09:50,666 --> 00:09:52,333
[bernapas berat]

94
00:09:53,500 --> 00:09:54,833
[perpindahan gigi]

95
00:10:03,875 --> 00:10:05,041
[ibu mendengus]

96
00:10:18,416 --> 00:10:21,208
Ibu? Apakah dia ada di sini?

97
00:10:21,291 --> 00:10:24,333
Ayahku? Selama ini?

98
00:10:24,416 --> 00:10:26,000
Kenapa dia tidak datang menemui kita?

99
00:10:27,125 --> 00:10:28,583
[isak tangis pelan]

100
00:10:30,500 --> 00:10:33,708
Apa? Apa?

101
00:10:37,750 --> 00:10:40,083
-[Norma Jeane mendengus, menangis]
-[ibu berteriak]

102
00:10:41,875 --> 00:10:43,291
[menangis]

103
00:10:45,458 --> 00:10:47,458
[ibu terisak dan terisak]

104
00:10:57,416 --> 00:10:58,833
[Norma Jeane] Terlalu panas.

105
00:11:03,666 --> 00:11:05,125
Norma Jeane, mandilah.

106
00:11:06,291 --> 00:11:08,083
Jadilah gadis yang baik dan mandilah.

107
00:11:12,916 --> 00:11:14,708
[menghirup napas dengan tajam]

108
00:11:14,791 --> 00:11:17,333
-[Norma Jeane] Terlalu panas.
-Masuk ke kamar mandi!

109
00:11:18,708 --> 00:11:20,541
[keduanya menangis]

110
00:11:23,250 --> 00:11:26,208
Gadis baik. Anak yang baik. Oke.

111
00:11:27,250 --> 00:11:33,041
[wanita] <i>Karena dia mencintai anak itu</i>
<i>dan ingin melepaskan kesedihannya.</i>

112
00:11:34,833 --> 00:11:39,166
<i>Karena anak itu</i>
<i>adalah rahasia dirinya sendiri, terbongkar.</i>

113
00:11:40,291 --> 00:11:42,625
[ibu berteriak dengan terdistorsi]

114
00:11:46,583 --> 00:11:51,083
[wanita]<i> Karena ayahnya</i>
<i>dari anak itu berharap agar tidak dilahirkan.</i>

115
00:11:51,166 --> 00:11:52,791
[seru ibu]

116
00:11:54,875 --> 00:11:58,750
[wanita] <i>Karena dia telah memberinya uang,</i>
<i>menyebarkan uang ke tempat tidur.</i>

117
00:12:01,666 --> 00:12:04,250
<i>Karena dia memberitahunya</i>
<i>dia tidak pernah mencintainya.</i>

118
00:12:05,208 --> 00:12:07,208
<i>Dia salah paham.</i>

119
00:12:09,166 --> 00:12:11,500
<i>Karena sebelum hamil,</i>
<i>dia mencintainya.</i>

120
00:12:14,333 --> 00:12:16,000
<i>Dan setelahnya, dia tidak melakukannya.</i>

121
00:12:20,291 --> 00:12:23,166
<i>Karena dia akan menikahinya.</i>
<i>Dia yakin.</i>

122
00:12:23,250 --> 00:12:25,208
[ibu menangis]

123
00:12:25,291 --> 00:12:26,166
[batuk]

124
00:12:26,250 --> 00:12:30,166
[wanita] <i>Karena tidak ada siapa-siapa</i>
<i>bisa mencintai anak terkutuk itu.</i>

125
00:12:31,291 --> 00:12:32,541
Itu karena kamu!

126
00:12:33,541 --> 00:12:37,250
Kamulah alasan dia pergi!
Dia tidak menginginkanmu!

127
00:12:38,375 --> 00:12:40,000
– [api berkobar]
-[ibu berteriak]

128
00:12:40,083 --> 00:12:41,416
[benda jatuh]

129
00:12:45,750 --> 00:12:47,416
Tolong! Bantu kami!

130
00:12:48,458 --> 00:12:51,541
-[bel pintu berbunyi]
-Bantuan! Bantu kami!

131
00:12:54,250 --> 00:12:55,708
Tolong, ibuku sakit!

132
00:12:55,791 --> 00:12:57,750
-Norma Jeane?
-[Norma Jeane] Bantu ibuku.

133
00:12:57,833 --> 00:13:00,333
Clive, bawa dia masuk. Lindungi dia.

134
00:13:00,416 --> 00:13:01,708
Kemarilah.

135
00:13:01,791 --> 00:13:03,291
Kemarilah, Norma Jeane.

136
00:13:03,375 --> 00:13:06,875
-Ada yang salah dengan ibumu?
-Dia butuh bantuan.

137
00:13:08,000 --> 00:13:09,791
-Dia butuh bantuan?
-[benda jatuh]

138
00:13:14,416 --> 00:13:15,416
[pintu tertutup]

139
00:13:16,708 --> 00:13:19,083
Masuklah bersamaku, Norma Jeane.

140
00:13:19,166 --> 00:13:22,666
-Kamu tunggu di sini. Oke?
-[piano bermain tidak menentu]

141
00:13:22,750 --> 00:13:24,083
Kamu tinggal bersamaku saja.

142
00:13:24,166 --> 00:13:26,500
Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja sekarang.

143
00:13:27,500 --> 00:13:28,875
Kamu aman, Norma Jeane.

144
00:13:30,875 --> 00:13:32,166
[diam]

145
00:13:35,208 --> 00:13:38,291
<i>Ibumu cukup sehat</i>
<i>sampai jumpa sekarang, Norma Jeane.</i>

146
00:13:41,208 --> 00:13:42,916
Ibumu sudah menanyakanmu.

147
00:13:44,916 --> 00:13:47,625
Dokter mengatakan dia cukup sehat
agar kamu mengunjunginya.

148
00:13:48,541 --> 00:13:49,458
Bagaimana kalau kita pergi?

149
00:13:54,125 --> 00:13:55,125
Dimana dia?

150
00:13:59,333 --> 00:14:01,000
Dia di rumah sakit di Norwalk.

151
00:14:04,291 --> 00:14:06,125
D… dia lebih baik sekarang?

152
00:14:08,541 --> 00:14:11,000
Yah, dia cukup sehat
untuk kamu kunjungi bersamanya.

153
00:14:23,583 --> 00:14:25,833
Paman Clive akan mengantar kita ke dalam mobil.

154
00:14:26,750 --> 00:14:29,375
Dan saya akan menyampaikan beberapa hal
dalam koper untukmu.

155
00:14:30,250 --> 00:14:31,750
Anda tidak perlu melakukan apa pun.

156
00:14:34,458 --> 00:14:35,291
Oke.

157
00:15:10,000 --> 00:15:11,708
[bernapas dengan gemetar]

158
00:15:17,958 --> 00:15:19,166
[mobil berbunyi]

159
00:15:29,333 --> 00:15:30,458
[mobil berhenti]

160
00:15:34,750 --> 00:15:35,750
[pintu mobil tertutup]

161
00:15:48,291 --> 00:15:50,041
Mohon maafkan saya, Norma Jeane.

162
00:15:51,500 --> 00:15:53,625
Tidak ada tempat lain untukmu saat ini.

163
00:15:54,500 --> 00:15:55,583
Ibumu sakit.

164
00:15:56,625 --> 00:15:59,000
Para dokter mengatakan bahwa dia sakit parah.

165
00:16:00,500 --> 00:16:01,875
Dia mencoba menyakitimu.

166
00:16:03,375 --> 00:16:05,500
Dia tidak bisa menjadi ibu bagimu saat ini.

167
00:16:06,875 --> 00:16:09,750
Aku tidak bisa menjadi ibu bagimu saat ini.

168
00:16:12,250 --> 00:16:13,916
[menangis] Tapi aku bukan yatim piatu.

169
00:16:14,541 --> 00:16:17,541
Saya punya ibu, dan saya punya ayah.

170
00:16:18,458 --> 00:16:19,791
Saya bukan anak yatim piatu.

171
00:16:20,541 --> 00:16:24,125
Ayahku akan segera pulang.
Dia berjanji.

172
00:16:26,375 --> 00:16:30,500
[wanita] Ayolah, Norma Jeane.
Ayo. Jadilah gadis yang baik. Jadilah gadis yang baik.

173
00:16:30,583 --> 00:16:31,750
[Norma Jeane terisak] Tidak!

174
00:16:33,583 --> 00:16:35,541
[wanita] Tolong, Norma Jeane? Silakan?

175
00:16:35,625 --> 00:16:38,708
-[Norma Jeane] Tidak! Aku bukan anak yatim piatu!
-Hentikan! Ayo!

176
00:16:38,791 --> 00:16:40,666
Ayo! Tolong jadilah gadis yang baik.

177
00:16:40,750 --> 00:16:42,833
[Norma Jeane] Saya bukan anak yatim piatu!

178
00:16:43,666 --> 00:16:46,291
[wanita] Setidaknya bawa masuk
kopernya, Clive, sialan!

179
00:16:46,375 --> 00:16:50,208
[Norma Jeane] Ayahku
akan segera kembali! Dia berjanji!

180
00:16:50,291 --> 00:16:51,833
[wanita] Tidak. Hentikan!

181
00:16:51,916 --> 00:16:53,083
Berhenti menangis! Berhenti!

182
00:16:53,166 --> 00:16:56,666
♪<i> Setiap bayi membutuhkan da-da-ayah ♪</i>

183
00:16:56,750 --> 00:16:59,583
<i>♪ Agar dia bebas dari rasa khawatir ♪</i>

184
00:17:01,750 --> 00:17:05,750
<i>♪ Setiap bayi membutuhkan da-da-ayah ♪</i>

185
00:17:05,833 --> 00:17:09,958
<i>♪ Tapi di mana satu untukku? ♪</i>

186
00:17:10,041 --> 00:17:14,250
<i>♪ Kaya atau miskin, saya tidak peduli siapa ♪</i>

187
00:17:14,333 --> 00:17:19,416
<i>♪ Jika dia tidak punya satu juta</i>
<i>Kalau begitu setengahnya sudah cukup ♪</i>

188
00:17:19,500 --> 00:17:23,208
<i>♪ Setiap bayi membutuhkan da-da-ayah ♪</i>

189
00:17:23,291 --> 00:17:26,666
<i>♪ Mungkinkah ayah-ayahku adalah kamu? ♪</i>

190
00:17:28,708 --> 00:17:31,458
[man] <i>Lingkaran cahaya itu milikmu.</i>

191
00:17:32,333 --> 00:17:35,291
Itu adalah lingkaran cahaya dan perhatian.

192
00:17:39,333 --> 00:17:41,500
Anda mengurung diri Anda dalam lingkaran.

193
00:17:44,583 --> 00:17:47,541
Anda membawanya ke mana pun Anda pergi.

194
00:17:48,458 --> 00:17:51,875
Anda akan membayangkan
itu di sebelah tubuh aslimu,

195
00:17:51,958 --> 00:17:54,750
adalah tubuh imajiner dari karaktermu,

196
00:17:54,833 --> 00:17:56,625
yang telah Anda ciptakan dengan pikiran Anda.

197
00:17:57,666 --> 00:18:01,333
♪<i> Setiap bayi membutuhkan da-da-ayah ♪</i>

198
00:18:01,416 --> 00:18:05,458
<i>♪ Dengan rambut berwarna perak… ♪</i>

199
00:18:06,375 --> 00:18:09,791
Ayah, aku tidak bisa membayangkan apa yang harus kupakai.

200
00:18:09,875 --> 00:18:11,625
Kamu terlihat baik-baik saja.

201
00:18:12,250 --> 00:18:13,250
Apa kamu yakin?

202
00:18:14,000 --> 00:18:16,208
[menghela nafas] Maksudku, aku sangat gelisah.

203
00:18:16,291 --> 00:18:19,416
Hanya saja, jangan terlambat
untuk janji temu Anda pada jam 5:00.

204
00:18:19,500 --> 00:18:23,000
Seolah-olah aku akan terlambat. Ya Tuhan.

205
00:18:25,375 --> 00:18:27,500
Tidakkah kamu lihat, Norma Jeane?

206
00:18:27,583 --> 00:18:30,750
Masa depan ada di telapak tangan Anda.

207
00:18:32,000 --> 00:18:35,958
[Norma Jeane] <i>Marilyn Monroe untuk Tuan Z?</i>

208
00:18:43,083 --> 00:18:48,125
<i>"Bayangkan, mengetahuinya setiap malam</i>

209
00:18:48,208 --> 00:18:50,875
<i>yang membedakan ratusan orang</i>
<i>mencintaimu."</i>

210
00:18:51,583 --> 00:18:52,875
<i>"Mereka menginginkanmu."</i>

211
00:18:53,916 --> 00:18:55,041
"Kamu termasuk."

212
00:18:57,291 --> 00:18:59,750
"Hanya itu saja sudah berarti apa-apa."

213
00:19:20,333 --> 00:19:21,583
[Tn. Z terengah-engah]

214
00:19:22,791 --> 00:19:24,833
“Kamu membawanya kemanapun kamu pergi.”

215
00:19:25,791 --> 00:19:27,375
“Lingkaran cahaya itu milikmu.”

216
00:19:27,458 --> 00:19:34,208
♪ <i>Setiap bayi membutuhkan ayah-da-ayah</i>
<i>Kalau-kalau dia kandas ♪</i>

217
00:19:35,916 --> 00:19:39,833
♪ <i>Setiap bayi membutuhkan da-da-ayah ♪</i>

218
00:19:39,916 --> 00:19:43,333
♪ <i>Untuk menjaganya tetap aman dan sehat ♪</i>

219
00:19:43,416 --> 00:19:47,958
♪ <i>Ya, kami merasa seperti Gadis Berkerudung Merah ♪</i>

220
00:19:48,041 --> 00:19:50,166
♪ <i>Karena serigala sangat lapar… ♪</i>

221
00:19:50,250 --> 00:19:51,791
[man] <i>Kamu tidak perlu membaca.</i>

222
00:19:52,916 --> 00:19:54,208
Saya tidak mengerti.

223
00:19:55,166 --> 00:19:59,083
[pria] Anda ikut. Anda berperan.
Jika nama Anda Marilyn Monroe.

224
00:20:01,083 --> 00:20:02,333
Ya, itu aku.

225
00:20:03,333 --> 00:20:05,291
[tergagap] Tapi saya tidak mengerti.

226
00:20:06,166 --> 00:20:09,791
<i>Apakah kamu melihat pria itu?</i>
<i>Itu Max Fabian, produsernya.</i>

227
00:20:09,875 --> 00:20:11,708
<i>Sekarang pergilah dan lakukan kebaikan untuk dirimu sendiri.</i>

228
00:20:12,500 --> 00:20:15,083
<i>Kenapa mereka selalu melihat</i>
<i>seperti kelinci yang tidak bahagia?</i>

229
00:20:15,166 --> 00:20:18,416
<i>Karena itulah mereka.</i>
<i>Sekarang pergilah dan buat dia bahagia.</i>

230
00:20:18,500 --> 00:20:23,333
♪ <i>Oh, setiap bayi membutuhkan da-da-ayah ♪</i>

231
00:20:23,416 --> 00:20:26,916
♪ <i>Mungkinkah ayah-ayahku adalah kamu? ♪</i>

232
00:20:27,833 --> 00:20:31,625
♪ <i>Mungkinkah ayah-ayahku adalah kamu? ♪</i>

233
00:20:32,500 --> 00:20:34,250
[Norma Jeane berteriak]

234
00:20:36,041 --> 00:20:39,125
[penulis drama] <i>Tidak apa-apa, Norma Jeane.</i>
<i>Kembalilah, Norma Jeane.</i>

235
00:20:39,208 --> 00:20:40,833
<i>Kembalilah ke sini, Norma Jeane.</i>

236
00:20:42,625 --> 00:20:43,833
[berteriak berlanjut]

237
00:20:46,375 --> 00:20:49,833
Hai. Tidak apa-apa.

238
00:20:50,708 --> 00:20:51,708
[jeritan]

239
00:20:57,291 --> 00:20:58,250
[bernapas berat]

240
00:21:03,750 --> 00:21:04,708
Tidak apa-apa.

241
00:21:18,000 --> 00:21:20,500
-[penulis drama] Tidak apa-apa, Norma Jeane.
-[menghela nafas]

242
00:21:20,583 --> 00:21:23,500
[penulis drama] Hei. Semuanya baik-baik saja.

243
00:21:24,625 --> 00:21:25,458
[menghembuskan napas]

244
00:21:26,541 --> 00:21:31,041
[penulis drama] Norma Jeane?
Apa yang kamu pikirkan?

245
00:21:33,958 --> 00:21:35,250
Saya tidak berpikir.

246
00:21:36,416 --> 00:21:37,333
[terkekeh pelan]

247
00:21:40,458 --> 00:21:41,791
Um, mungkin…

248
00:21:42,416 --> 00:21:43,583
[menghela nafas, terisak]

249
00:21:44,458 --> 00:21:47,083
…Aku sedang mengingatnya?

250
00:21:48,291 --> 00:21:49,666
[bel berbunyi]

251
00:21:54,166 --> 00:21:56,666
-[mesin berbunyi bip]
-[bel berbunyi]

252
00:22:00,250 --> 00:22:01,208
[menghela nafas]

253
00:22:08,750 --> 00:22:12,291
Saya… Saya membaca naskahnya, keseluruhan naskahnya.

254
00:22:13,625 --> 00:22:18,916
Itu, um…
cerita yang aneh dan meresahkan.

255
00:22:20,125 --> 00:22:23,833
Wanita yang tidak seimbang secara mental ini
hampir membunuh seorang gadis kecil.

256
00:22:25,666 --> 00:22:29,291
Seperti novel karya Dostoyevsky,
di mana Anda merasa simpati terhadap penjahat

257
00:22:30,125 --> 00:22:31,875
dan tidak ingin melihatnya dihukum.

258
00:22:33,333 --> 00:22:36,416
[sutradara] Oh, Anda sudah membaca Dostoyevsky,
benarkah, sayang?

259
00:22:37,541 --> 00:22:39,708
[terkekeh] Baiklah.

260
00:22:42,625 --> 00:22:46,083
-[pria batuk]
-[Norma Jeane berdeham]

261
00:22:46,166 --> 00:22:49,041
[sutradara] Baiklah, Nona Monroe,
ayo, uh… ayo mulai.

262
00:23:02,583 --> 00:23:03,583
Nona Monroe?

263
00:23:04,166 --> 00:23:05,625
[nafas gemetar]

264
00:23:39,041 --> 00:23:42,041
Anda kembali sekarang. Kembali.

265
00:23:43,083 --> 00:23:44,166
[pria] "Dia milikmu?"

266
00:23:45,166 --> 00:23:48,500
Tidak. Dia bukan milikku.

267
00:23:50,208 --> 00:23:53,916
Ini bukan kamarmu.
Kamu kembali ke sana dan tidur.

268
00:23:54,500 --> 00:23:55,833
[pria] "Dia menangis."

269
00:23:57,666 --> 00:24:00,208
Jika Anda tidak membayar
Jika ada perhatian pada mereka, mereka berhenti.

270
00:24:04,291 --> 00:24:08,541
"Saya pikir sebaiknya saya pergi
sebelum si kembar keluar dari lemari."

271
00:24:14,250 --> 00:24:16,333
Tapi Anda tidak punya alasan untuk pergi sekarang.

272
00:24:19,583 --> 00:24:21,500
"Tentu saja. Aku ingin."

273
00:24:24,916 --> 00:24:26,125
aku akan pergi bersamamu.

274
00:24:27,541 --> 00:24:30,833
-Ayo pergi berdansa.
-[pria] "Ada apa denganmu?"

275
00:24:31,791 --> 00:24:33,916
"Seharusnya begitu
berada di sini bersama anak itu."

276
00:24:36,291 --> 00:24:37,291
Lalu tinggallah.

277
00:24:39,291 --> 00:24:41,083
Dia tidak akan mengganggumu lagi.

278
00:24:42,416 --> 00:24:43,583
[pria] "Kamu menggangguku."

279
00:24:44,583 --> 00:24:45,958
"Aku tidak bisa memahamimu."

280
00:24:54,833 --> 00:24:56,666
Aku akan menjadi apa pun yang kamu inginkan.

281
00:24:57,958 --> 00:25:02,250
[man] "Mengapa? Mengapa ini begitu penting?"

282
00:25:02,333 --> 00:25:03,625
Karena…

283
00:25:05,916 --> 00:25:08,541
Aku milikmu, Philip.

284
00:25:12,958 --> 00:25:15,083
Aku tidak mengira kamu akan kembali lagi.

285
00:25:17,125 --> 00:25:18,250
"Aku Jed, Nell."

286
00:25:20,125 --> 00:25:21,791
"Aku bukan pria seperti yang kamu kira."

287
00:25:23,666 --> 00:25:24,500
"Ingat?"

288
00:25:25,916 --> 00:25:27,166
"Ingat Philip?"

289
00:25:33,125 --> 00:25:34,000
Ya.

290
00:25:36,416 --> 00:25:40,708
[man] "Sekarang, pikirkan kembali."

291
00:25:45,375 --> 00:25:46,375
"Memikirkan."

292
00:25:49,583 --> 00:25:52,666
"Seperti apa rupanya?"

293
00:25:59,500 --> 00:26:01,125
[Norma Jeane terengah-engah] <i>Dia punya…</i>

294
00:26:03,916 --> 00:26:05,041
<i>mata coklat.</i>

295
00:26:09,041 --> 00:26:10,750
<i>Rambut hitam berkilau.</i>

296
00:26:21,083 --> 00:26:24,750
"Aku bukan Philip. Aku Jed, Nell."

297
00:26:26,291 --> 00:26:27,750
"Aku Jed."

298
00:26:31,166 --> 00:26:32,666
Nama orang…

299
00:26:35,375 --> 00:26:36,666
Kamu bukan dia.

300
00:26:41,666 --> 00:26:42,916
Kamu tidak pernah ada.

301
00:26:55,166 --> 00:26:56,666
Terima kasih, Nona Monroe.

302
00:27:01,250 --> 00:27:02,125
[mendengus]

303
00:27:03,916 --> 00:27:04,750
[menghembuskan napas]

304
00:27:06,666 --> 00:27:08,500
Tolong. [menghembuskan napas]

305
00:27:09,541 --> 00:27:10,708
Bisakah saya mencoba lagi?

306
00:27:12,333 --> 00:27:13,166
Oh…

307
00:27:16,125 --> 00:27:19,416
Saya… [menghembuskan napas] Saya tahu saya bisa menjadi Nell.

308
00:27:20,916 --> 00:27:22,250
Saya pikir saya Nell.

309
00:27:23,416 --> 00:27:24,833
Dia orang yang suka berjalan sambil tidur.

310
00:27:25,625 --> 00:27:29,583
Dia tidak melihatnya.
Dia melihat tunangannya yang sudah meninggal.

311
00:27:29,666 --> 00:27:31,250
Dia terjebak dalam khayalan.

312
00:27:33,041 --> 00:27:35,541
Tapi di mana mimpi itu berakhir
dan kegilaan dimulai?

313
00:27:37,625 --> 00:27:41,791
Lagi pula, bukankah semua cinta didasarkan pada khayalan?

314
00:27:44,916 --> 00:27:47,916
[berbisik] Itu indah…
[berlanjut dengan tidak jelas]

315
00:27:48,458 --> 00:27:51,875
-Aku sangat ingin…
-Terima kasih, John. Terima kasih, tuan-tuan.

316
00:27:51,958 --> 00:27:53,083
[man] <i>Itu tadi, uh…</i>

317
00:27:53,166 --> 00:27:54,541
Kami akan mendengar pendapat Anda.

318
00:27:54,625 --> 00:27:56,000
[man] …<i>sangat buruk, bukan?</i>

319
00:27:59,416 --> 00:28:00,458
<i>Seperti, um,</i>

320
00:28:02,166 --> 00:28:04,250
mengawasi pasien gangguan jiwa, mungkin.

321
00:28:05,041 --> 00:28:07,666
Bukan akting. Tidak ada teknik.

322
00:28:07,750 --> 00:28:11,000
Orang-orang seperti itu, Anda bisa melihatnya
mengapa mereka tertarik pada akting.

323
00:28:11,083 --> 00:28:13,875
Karena aktor dalam perannya
selalu tahu siapa dia.

324
00:28:14,791 --> 00:28:15,958
Bagaimana menurut Anda, bos?

325
00:28:16,458 --> 00:28:17,833
[sutradara terbatuk-batuk]

326
00:28:20,833 --> 00:28:21,791
Yesus yang manis.

327
00:28:23,458 --> 00:28:25,166
Lihatlah pantat gadis kecil itu.

328
00:28:45,083 --> 00:28:47,791
[Norma Jeane] <i>Apakah Anda yakin berkunjung</i>
<i>dengannya tidak akan terlalu mengecewakan?</i>

329
00:28:48,958 --> 00:28:52,208
[Dokter] Membuat ibumu kesal
atau bagi Anda, Nona Baker?

330
00:28:58,000 --> 00:29:00,250
Sudah sepuluh tahun aku tidak bertemu ibuku.

331
00:29:02,416 --> 00:29:03,916
[pasien berteriak]

332
00:29:15,625 --> 00:29:17,833
Itu adalah beberapa
pasien kami yang lebih bermasalah.

333
00:29:21,208 --> 00:29:22,416
Ini dia.

334
00:29:40,041 --> 00:29:41,250
Oh ibu.

335
00:29:48,750 --> 00:29:50,125
[menangis]

336
00:30:20,416 --> 00:30:21,500
Ibu?

337
00:30:25,833 --> 00:30:29,458
Ibu, ini aku. Ini aku, Norma Jeane.

338
00:30:37,291 --> 00:30:38,916
[mendengus, menghembuskan napas sambil menangis]

339
00:31:17,583 --> 00:31:19,500
Ibu, enak sekali di sini.

340
00:31:25,000 --> 00:31:26,375
Bukankah di sini menyenangkan?

341
00:31:46,000 --> 00:31:47,291
Apakah kamu lebih hangat sekarang?

342
00:31:49,625 --> 00:31:52,166
Oh, selendang ini, cantik sekali untukmu.

343
00:32:13,375 --> 00:32:16,125
Sangat menyenangkan selama setahun terakhir ini.

344
00:32:17,250 --> 00:32:20,291
Sangat luar biasa. Seperti dongeng.

345
00:32:22,666 --> 00:32:24,416
Terkadang, saya tidak percaya.

346
00:32:32,208 --> 00:32:34,458
Saya terikat kontrak di studio.

347
00:32:35,250 --> 00:32:36,750
Di tempat Anda dulu bekerja.

348
00:32:38,375 --> 00:32:40,875
Saya bisa mencari nafkah
baru saja difoto.

349
00:32:57,458 --> 00:33:00,083
Saya kira tidak ada
ada Norma Jeane, kan?

350
00:33:11,833 --> 00:33:12,666
Ibu?

351
00:33:19,250 --> 00:33:22,500
Ayah saya terikat kontrak
ke studio, katamu.

352
00:33:24,750 --> 00:33:26,750
Sekitar tahun 1925?

353
00:33:31,875 --> 00:33:35,750
Aku sudah menyelinap di sekitar sana
mencoba menemukan fotonya di file--

354
00:33:35,833 --> 00:33:37,166
[ibu] Dimana putriku?

355
00:33:38,208 --> 00:33:40,000
Mereka bilang putriku akan datang.

356
00:33:41,291 --> 00:33:42,708
Aku tidak mengenalmu. Siapa kamu?

357
00:34:54,625 --> 00:34:56,208
[sutradara] Dan potong.

358
00:34:58,833 --> 00:35:03,166
[ibu] Ya, potong. Jangan menjadi pengecut. Memotong.

359
00:35:03,250 --> 00:35:04,291
Lakukan!

360
00:35:11,583 --> 00:35:13,083
[obrolan tidak jelas]

361
00:35:21,791 --> 00:35:22,833
[pria] Kamu baik-baik saja?

362
00:35:25,250 --> 00:35:26,208
Hai.

363
00:35:27,708 --> 00:35:29,583
Hei, ada apa? Kamu baik-baik saja?

364
00:35:33,000 --> 00:35:36,500
Dee-Dee, tidak apa-apa. saya memilikinya.
Kami baik-baik saja, terima kasih.

365
00:35:38,250 --> 00:35:40,041
-[Norma Jeane menangis]
-[pria] Oh sayang.

366
00:35:42,250 --> 00:35:44,916
Hei, tidak apa-apa.
Semuanya baik-baik saja. Terima kasih.

367
00:35:45,750 --> 00:35:46,750
Beri kami waktu sebentar.

368
00:35:49,208 --> 00:35:50,541
[bernapas berat]

369
00:35:50,625 --> 00:35:53,875
[penyiar] <i>Marilyn Monroe,</i>
<i>bakat Hollywood baru yang sedang naik daun</i>

370
00:35:53,958 --> 00:35:57,916
<i>membuktikan dirinya memiliki kehadiran dinamis yang kuat</i>
<i>dalam film thriller yang sangat mengganggu ini.</i>

371
00:35:58,000 --> 00:35:59,833
<i>Juga dibintangi oleh Richard Widmark.</i>

372
00:35:59,916 --> 00:36:03,875
<i>Penggambarannya</i>
<i>seorang babysitter muda yang tidak seimbang secara mental</i>

373
00:36:03,958 --> 00:36:05,416
<i>sangat meyakinkan--</i>

374
00:36:05,500 --> 00:36:10,875
Tuan Shinn, di pemutaran perdana,
Aku sering memejamkan mata.

375
00:36:12,083 --> 00:36:14,500
Aku tidak percaya gadis itu adalah aku.

376
00:36:15,250 --> 00:36:18,833
Tapi semua penonton
akan mengira <i>itu</i> aku, Nell.

377
00:36:20,583 --> 00:36:23,958
Dan kemudian di pesta itu, Marilyn.

378
00:36:25,666 --> 00:36:27,708
[Shinn melalui telepon]
<i>Apakah Anda sedang mengonsumsi obat pereda nyeri?</i>

379
00:36:28,708 --> 00:36:30,000
<i>Apakah ini menstruasimu?</i>

380
00:36:31,958 --> 00:36:32,791
Oh.

381
00:36:33,291 --> 00:36:34,916
Tidak. Tidak, bukan itu.

382
00:36:36,166 --> 00:36:38,000
Um, apa urusanmu--

383
00:36:38,083 --> 00:36:41,708
[Shinn] <i>Sayang, film selanjutnya</i>
<i>akan menjadi luar biasa, saya jamin.</i>

384
00:36:41,791 --> 00:36:44,166
<i>Jauh lebih berkelas daripada</i> Jangan Ganggu,

385
00:36:44,250 --> 00:36:47,958
<i>yang menurutku hanya omong kosong</i>
<i>kecuali Anda, tapi jangan mengutip saya.</i>

386
00:36:50,708 --> 00:36:54,708
["Für Elise" bermain di piano]

387
00:37:38,083 --> 00:37:40,708
["Für Elise" berakhir]

388
00:37:43,833 --> 00:37:46,833
[melodi halus dimainkan di piano]

389
00:38:13,708 --> 00:38:15,833
[man 1] <i>Marilyn pantas mendapatkan yang lebih baik dari ini.</i>

390
00:38:18,416 --> 00:38:20,166
Marilyn akan menjadi bintang.

391
00:38:22,375 --> 00:38:23,458
[mengendus]

392
00:38:26,416 --> 00:38:27,666
Tempat ini…

393
00:38:28,958 --> 00:38:30,375
Tahu baunya apa?

394
00:38:31,833 --> 00:38:34,500
Pasta cinta lama yang suram.

395
00:38:35,750 --> 00:38:39,333
Tidak ada yang lebih suram
daripada pasta cinta lama yang tengik.

396
00:38:43,333 --> 00:38:45,708
Anda tahu, kami pernah tampil di film porno.

397
00:38:47,250 --> 00:38:49,625
Hanya untuk itu. Bukan untuk uang tunai.

398
00:38:50,250 --> 00:38:53,416
Saya tidak mengejek uang tunai itu. Saya tidak pernah melakukannya.

399
00:38:57,333 --> 00:38:59,916
-[pria 2 terkekeh]
-Dia pemalu.

400
00:39:01,375 --> 00:39:03,708
Nona Mimpi Emas semua orang.

401
00:39:04,625 --> 00:39:05,583
[pil bergetar]

402
00:39:12,333 --> 00:39:14,916
Tubuh manusia dimaksudkan untuk dilihat.

403
00:39:22,041 --> 00:39:23,625
Dikagumi dan…

404
00:39:25,625 --> 00:39:26,583
diinginkan.

405
00:39:32,250 --> 00:39:37,166
Tidak disembunyikan
seperti luka bernanah yang parah.

406
00:39:38,208 --> 00:39:40,750
[man 1] Ada banyak mayat
itu harusnya disembunyikan.

407
00:39:40,833 --> 00:39:43,333
Tapi bukan milikmu, Cassie, dan bukan milikku.

408
00:39:44,208 --> 00:39:45,916
Dan yang pasti bukan gadis kita, Norma.

409
00:39:48,791 --> 00:39:50,208
Apa yang sedang kamu lakukan?

410
00:39:52,000 --> 00:39:53,416
Apakah kamu sedang melihatnya?

411
00:39:58,166 --> 00:39:59,375
Bisakah kamu melihatnya?

412
00:40:02,666 --> 00:40:04,750
Saya suka melihat diri saya sendiri di cermin.

413
00:40:06,666 --> 00:40:09,083
Aku bahkan suka melihat diriku sendiri di toilet.

414
00:40:12,250 --> 00:40:16,208
Di rumah kami, ayahku, Chaplin,

415
00:40:17,333 --> 00:40:18,791
itu semua keajaiban.

416
00:40:20,333 --> 00:40:22,208
Dia menarik semua cahaya ke dalam dirinya

417
00:40:22,291 --> 00:40:25,041
sampai ada
tidak ada yang tersisa dalam diriku kecuali mati rasa.

418
00:40:26,250 --> 00:40:27,250
Seperti tidur.

419
00:40:28,958 --> 00:40:31,291
Hanya di cermin aku bisa melihat diriku sendiri.

420
00:40:33,125 --> 00:40:34,750
Apa pun yang saya lakukan di cermin,

421
00:40:36,250 --> 00:40:40,125
Saya bisa mendengar gelombang dan gelombang tepuk tangan.

422
00:40:40,208 --> 00:40:43,000
[musik halus diputar]

423
00:40:45,500 --> 00:40:46,708
Lihat, Norma Jeane.

424
00:40:51,625 --> 00:40:52,833
Itu dia.

425
00:40:54,833 --> 00:40:56,041
Teman ajaibmu.

426
00:42:03,791 --> 00:42:05,541
[Cass] <i>Apakah kamu menunggu kami?</i>

427
00:42:08,666 --> 00:42:09,791
Norma?

428
00:42:13,416 --> 00:42:14,250
Ya.

429
00:42:16,083 --> 00:42:17,416
Apakah kamu kelaparan untuk kami?

430
00:42:19,291 --> 00:42:20,291
Ya.

431
00:42:22,250 --> 00:42:24,416
Tapi jangan bersikap baik pada kami.

432
00:42:26,708 --> 00:42:29,166
[pria 1] Ya. Seperti memberi makan ular kobra.

433
00:42:29,875 --> 00:42:32,208
Saya sendiri akan menggunakan tongkat setinggi sepuluh kaki.

434
00:42:35,833 --> 00:42:36,833
[mengerang]

435
00:42:40,208 --> 00:42:42,833
♪ <i>Bawa aku, bawa aku </i>♪

436
00:42:42,916 --> 00:42:45,416
♪ <i>Getar aku, gentar aku </i>♪

437
00:42:45,500 --> 00:42:48,791
♪ <i>Bawa aku </i>♪

438
00:42:48,875 --> 00:42:53,375
♪ <i>Inilah saatnya</i>
<i>Oh, membuatku senang </i>♪

439
00:43:05,416 --> 00:43:10,041
♪ <i>Bawa aku, peluk aku… </i>♪

440
00:43:10,583 --> 00:43:13,625
[penyiar] <i>Dia bernyanyi tentang cinta</i>
<i>sama seperti dia hidup demi cinta.</i>

441
00:43:13,708 --> 00:43:17,958
<i>Seperti Lorelei, memamerkan pesonanya</i>
<i>saat dia memikat pria terus menerus</i>

442
00:43:18,041 --> 00:43:19,875
<i>ke kehancuran abadi mereka.</i>

443
00:43:21,208 --> 00:43:24,833
<i>Itu Marilyn Monroe,</i>
<i>meroket ke tingkat dramatis baru.</i>

444
00:43:24,916 --> 00:43:27,541
<i>Ketika seorang pria</i>
<i>memegang kecantikannya dalam pelukannya,</i>

445
00:43:27,625 --> 00:43:28,916
<i>dia mempertaruhkan nyawanya.</i>

446
00:43:29,000 --> 00:43:31,625
<i>Baumu seperti uang receh.</i>
<i>Aku tahu maksudnya.</i>

447
00:43:31,708 --> 00:43:33,833
<i>Tentu, saya akan bertemu seseorang.</i>

448
00:43:33,916 --> 00:43:36,458
<i>Siapa saja yang berguna, asalkan dia laki-laki.</i>

449
00:43:36,541 --> 00:43:39,250
[penyiar] <i>Joseph Cotten,</i>
<i>tak berdaya dalam mantra sirenenya.</i>

450
00:43:39,333 --> 00:43:40,583
Itu bukan norma kami.

451
00:43:41,958 --> 00:43:43,875
Itu bukan Fishie kecil kami.

452
00:43:43,958 --> 00:43:47,916
[penyiar] <i>Tapi dia tidak akan pernah bisa menjadi miliknya</i>
<i>dan bukan milik siapa pun sepenuhnya.</i>

453
00:43:48,000 --> 00:43:49,875
<i>Dan pikiran itu membuatnya menjadi gila</i>

454
00:43:49,958 --> 00:43:53,333
<i>yang membuat layar bergemuruh</i>
<i>dengan ketegangan yang tak tertandingi.</i>

455
00:43:53,416 --> 00:43:54,250
[menangis]

456
00:43:54,333 --> 00:43:56,333
[erangan]

457
00:43:56,416 --> 00:43:58,833
[musik dramatis diputar]

458
00:44:06,500 --> 00:44:08,833
[bernapas berat]

459
00:44:22,916 --> 00:44:24,916
[Norma Jeane] <i>Dia cantik, menurutku.</i>

460
00:44:25,000 --> 00:44:27,625
Tapi itu bukan aku, kan?

461
00:44:36,916 --> 00:44:38,625
Bagaimana kalau orang mengetahuinya?

462
00:44:39,500 --> 00:44:42,333
Sial, sayang, kita tahu,
dan kami masih mencintaimu.

463
00:44:46,791 --> 00:44:49,916
Aku hanya… aku berharap
Aku hanya bisa bersembunyi di pelukanmu.

464
00:44:50,875 --> 00:44:52,916
Selamanya dalam pelukanmu.

465
00:44:54,583 --> 00:44:56,291
Tapi kamu tidak bermaksud begitu, Norma.

466
00:44:57,250 --> 00:44:59,041
Seorang aktris ingin dilihat.

467
00:45:00,541 --> 00:45:04,166
Seorang aktris ingin dicintai
oleh banyak orang.

468
00:45:04,250 --> 00:45:07,791
Tidak. Yang sebenarnya kuinginkan adalah kamu.

469
00:45:10,791 --> 00:45:12,000
[Cass] Kamu manis sekali.

470
00:45:14,083 --> 00:45:16,708
Aku benci yang ini. Aku terlihat seperti orang brengsek.

471
00:45:17,708 --> 00:45:20,083
Dengan mulut terbuka, seperti terengah-engah.

472
00:45:21,083 --> 00:45:22,708
[terengah-engah]

473
00:45:23,666 --> 00:45:24,958
[terkekeh]

474
00:45:25,875 --> 00:45:28,958
"Pria muda keliling kota, Charlie Chaplin Jr.

475
00:45:29,583 --> 00:45:32,166
dan Edward G. Robinson Jr."

476
00:45:34,000 --> 00:45:37,666
"Dan si sexpot pirang, Marilyn Monroe."

477
00:45:38,166 --> 00:45:39,083
"Tiga orang."

478
00:45:39,166 --> 00:45:40,500
[Eddy terkekeh]

479
00:45:40,583 --> 00:45:41,833
Vulgar sekali.

480
00:45:44,000 --> 00:45:45,208
"Sebuah sexpot."

481
00:45:46,875 --> 00:45:48,416
Apa itu "sexpot"?

482
00:45:49,666 --> 00:45:54,000
Apakah ini sexpotnya?

483
00:45:54,083 --> 00:45:54,958
[terkekeh]

484
00:45:55,041 --> 00:45:56,250
-Tidak!
-Atau ini?

485
00:45:56,333 --> 00:45:58,875
[menjerit] Tidak! TIDAK!

486
00:45:58,958 --> 00:46:01,291
[berteriak tidak jelas]

487
00:46:02,416 --> 00:46:04,958
Tidak! [tertawa]

488
00:46:07,458 --> 00:46:10,208
Aku tidak ingin kamu terlihat
di depan umum dengan mereka, Norma Jeane.

489
00:46:15,125 --> 00:46:16,416
Dan secara pribadi?

490
00:46:20,125 --> 00:46:21,375
Secara pribadi…

491
00:46:24,333 --> 00:46:25,791
mengambil tindakan pencegahan.

492
00:46:25,875 --> 00:46:27,833
Oh, Tuan Shinn, kejam sekali.

493
00:46:28,791 --> 00:46:31,916
Itu kasar dan kejam.
Dan kamu… kamu tahu itu.

494
00:46:32,666 --> 00:46:36,833
Aku hanya memikirkan karirmu
dan kesejahteraan Anda.

495
00:46:38,666 --> 00:46:40,041
Anda sedang memikirkan Marilyn.

496
00:46:40,791 --> 00:46:42,625
- [Shin] Ya.
-Kariernya.

497
00:46:42,708 --> 00:46:46,125
Ya. Dan kesejahteraannya.

498
00:46:46,750 --> 00:46:48,583
Dia tidak memiliki kesejahteraan apa pun.

499
00:46:50,333 --> 00:46:51,666
Dia hanya karier.

500
00:46:55,625 --> 00:46:57,125
Mereka tahu aku Norma.

501
00:46:58,125 --> 00:46:59,208
Bukan Marilyn.

502
00:47:01,875 --> 00:47:03,500
Mereka mengerti saya.

503
00:47:05,041 --> 00:47:08,625
Saya mengerti kamu. Saya menemukan Anda.

504
00:47:13,541 --> 00:47:14,416
[terkekeh]

505
00:47:16,500 --> 00:47:18,125
[Cass] <i>Oh, Norma.</i>

506
00:47:20,875 --> 00:47:22,375
Kurasa aku memang mencintaimu.

507
00:47:24,791 --> 00:47:26,333
Aku iri padamu dan Eddy.

508
00:47:28,708 --> 00:47:30,666
Cemburu pada siapa pun yang melihatmu.

509
00:47:33,958 --> 00:47:36,375
Jika aku bisa mencintai wanita mana pun,

510
00:47:37,833 --> 00:47:38,875
itu kamu.

511
00:47:41,791 --> 00:47:43,250
Saat kamu mengatakan kamu mencintaiku

512
00:47:44,958 --> 00:47:46,208
dan ketika kamu melihatku…

513
00:47:49,291 --> 00:47:52,750
siapa yang sebenarnya kamu lihat?

514
00:47:53,541 --> 00:47:55,541
Gelandangan Kecil? Apakah kamu melihatnya?

515
00:47:56,458 --> 00:47:57,416
Tidak.

516
00:47:58,958 --> 00:48:00,250
aku hanya melihat kamu.

517
00:48:05,333 --> 00:48:09,708
Orang-orang menganggapnya sebagai berkah
menjadi putra Charlie Chaplin.

518
00:48:11,333 --> 00:48:14,750
Seperti sebuah dongeng,
dan aku putra raja.

519
00:48:15,916 --> 00:48:17,541
Tapi kami dikutuk, Eddy dan aku.

520
00:48:21,083 --> 00:48:24,208
Kami adalah junior… dari pria yang tidak pernah menginginkan kami.

521
00:48:29,416 --> 00:48:31,541
Tapi setidaknya kalian berdua punya ayah.

522
00:48:32,916 --> 00:48:34,541
Setidaknya Anda tahu siapa Anda.

523
00:48:36,791 --> 00:48:40,166
[menampar bibir] Oh, kami tahu
siapa kita sebelum kita dilahirkan.

524
00:48:42,083 --> 00:48:43,583
Kamu tidak pernah mengenal ayahmu.

525
00:48:44,666 --> 00:48:45,875
Jadi kamu bebas.

526
00:48:47,125 --> 00:48:48,416
Anda bisa menciptakannya sendiri.

527
00:48:50,708 --> 00:48:52,208
Saya suka nama Anda.

528
00:48:52,833 --> 00:48:55,125
-Marilyn Monroe.
-[Eddy] Mm-hmm.

529
00:48:55,916 --> 00:48:58,458
[terkekeh] Itu benar-benar palsu.

530
00:48:58,541 --> 00:49:00,083
- [Eddy tertawa]
-Aku menyukainya.

531
00:49:02,666 --> 00:49:05,083
Seperti kamu melahirkan dirimu sendiri.

532
00:49:07,416 --> 00:49:09,125
[Norma Jeane] <i>Karena matanya.</i>

533
00:49:09,625 --> 00:49:11,750
<i>Dia memiliki mata yang paling indah.</i>

534
00:49:12,750 --> 00:49:15,208
<i>Karena dia menatapku</i>
<i>dengan mata itu.</i>

535
00:49:16,041 --> 00:49:18,375
<i>Mata yang menghantui dan penuh perasaan.</i>

536
00:49:18,458 --> 00:49:20,958
<i>Dari dinding</i>
<i>dari apartemen Ibu yang sudah lama ada.</i>

537
00:49:23,208 --> 00:49:25,666
<i>Karena dia akan berkata, menemuiku…</i>

538
00:49:26,583 --> 00:49:28,750
Aku mengenalmu begitu aku melihatmu.

539
00:49:31,833 --> 00:49:33,083
Yatim.

540
00:49:34,708 --> 00:49:35,833
Seperti saya.

541
00:49:38,000 --> 00:49:39,833
Dan kemudian ibumu meninggalkan…

542
00:49:42,250 --> 00:49:43,458
dan direndahkan.

543
00:49:44,166 --> 00:49:45,291
Seperti milikku.

544
00:49:47,000 --> 00:49:49,916
[Norma Jeane] <i>Karena dia akan mencintaiku</i>
<i>seperti yang tidak dilakukan pria lain.</i>

545
00:49:51,875 --> 00:49:52,958
<i>Atau tidak bisa.</i>

546
00:49:54,083 --> 00:49:55,333
<i>Sebagai saudara kembar.</i>

547
00:49:56,250 --> 00:49:57,666
<i>Dengan jiwanya.</i>

548
00:49:57,750 --> 00:49:58,958
Ada Gemini.

549
00:50:00,166 --> 00:50:01,166
Melihat?

550
00:50:03,083 --> 00:50:04,750
Baik Norma dan saya adalah Gemini.

551
00:50:06,416 --> 00:50:07,875
Si kembar yang ditakdirkan.

552
00:50:12,083 --> 00:50:13,083
Di mana?

553
00:50:13,958 --> 00:50:17,083
-Aku tidak melihatnya. Di mana?
-Di sana.

554
00:50:22,166 --> 00:50:24,125
Semuanya berumur miliaran tahun.

555
00:50:25,583 --> 00:50:27,208
Luasnya tak terbayangkan.

556
00:50:28,625 --> 00:50:30,041
Namun itu dimulai dari apa?

557
00:50:32,041 --> 00:50:35,083
Partikelnya sangat kecil
itu tidak bisa dilihat oleh mata manusia.

558
00:50:36,833 --> 00:50:39,708
[Norma Jeane] Lihat mereka di atas sana,
bersinar begitu terang.

559
00:50:42,083 --> 00:50:44,458
Namun, masing-masing orang merasa sangat sendirian.

560
00:50:46,958 --> 00:50:48,250
Saya akan minum untuk itu.

561
00:50:53,958 --> 00:50:57,000
Ayo bersumpah, oke? Kami bertiga.

562
00:50:58,291 --> 00:51:01,291
Untuk selalu saling mencintai seperti saat ini.

563
00:51:02,166 --> 00:51:04,291
Dan mati demi satu sama lain, jika diperlukan.

564
00:51:06,666 --> 00:51:07,875
Kita adalah segitiga.

565
00:51:09,458 --> 00:51:12,333
Segitiga tidak dapat dibagi dua,
seperti dua bisa.

566
00:51:13,875 --> 00:51:17,541
Kami Gemini, kami bertiga.

567
00:51:17,625 --> 00:51:20,458
Seperti saudara kembar. Tapi ada tiga.

568
00:51:20,541 --> 00:51:21,875
[terkekeh]

569
00:51:21,958 --> 00:51:22,958
[tertawa]

570
00:51:28,000 --> 00:51:29,208
Untuk Gemini.

571
00:51:33,541 --> 00:51:34,750
Untuk Gemini.

572
00:51:36,458 --> 00:51:39,000
[musik halus diputar]

573
00:52:07,500 --> 00:52:08,333
[isak tangis]

574
00:52:12,208 --> 00:52:14,541
Ya Tuhan, aku tahu.

575
00:52:16,958 --> 00:52:21,750
Kurasa aku tahu.
Saya merasa sangat bengkak dan sangat bahagia.

576
00:52:21,833 --> 00:52:23,333
[tertawa]

577
00:52:23,416 --> 00:52:25,291
[Dokter] Sayangku, kamu sehat.

578
00:52:27,041 --> 00:52:28,625
Semuanya akan baik-baik saja.

579
00:52:31,291 --> 00:52:33,041
Aku senang, kataku.

580
00:52:34,250 --> 00:52:36,375
Saya menginginkan bayi ini.

581
00:52:36,458 --> 00:52:40,208
Saya dan suami sudah berusaha
selama bertahun-tahun. [berdehem]

582
00:52:40,916 --> 00:52:41,791
[tertawa]

583
00:52:46,541 --> 00:52:47,958
[terengah-engah]

584
00:52:50,500 --> 00:52:51,500
[terkekeh] Hei, Norma.

585
00:52:55,041 --> 00:52:59,125
Apa itu? Kamu terlihat… lelah. Dan bahagia.

586
00:52:59,208 --> 00:53:00,583
[Norma Jeane berseru]

587
00:53:06,541 --> 00:53:07,625
Oh, Norma…

588
00:53:09,791 --> 00:53:10,916
Kamu pikir begitu?

589
00:53:15,291 --> 00:53:17,375
-Apakah ini yang kupikirkan?
-Ya!

590
00:53:18,458 --> 00:53:20,291
[Eddy tertawa] Astaga!

591
00:53:24,083 --> 00:53:25,458
Apakah kamu bahagia untukku?

592
00:53:27,416 --> 00:53:30,041
Kita? Gemini, maksudku?

593
00:53:34,041 --> 00:53:35,541
-Ya!
-Ya!

594
00:53:35,625 --> 00:53:37,625
[Cass dan Norma Jeane tertawa]

595
00:53:45,208 --> 00:53:46,541
Ini seperti di film.

596
00:53:48,000 --> 00:53:50,666
Hal yang hanya terjadi
di film.

597
00:53:50,750 --> 00:53:51,625
Apa?

598
00:53:54,416 --> 00:53:56,083
[Norma Jeane] Harimau kecil itu.

599
00:53:56,166 --> 00:53:58,291
[terkekeh] Oh!

600
00:54:01,291 --> 00:54:02,208
[menghela napas

601
00:54:03,333 --> 00:54:04,791
Aku pernah punya orang seperti dia.

602
00:54:06,000 --> 00:54:08,208
Dahulu kala ketika saya masih kecil.

603
00:54:09,750 --> 00:54:11,208
Mainan pertama bayi.

604
00:54:12,916 --> 00:54:13,750
Imut-imut.

605
00:54:16,500 --> 00:54:19,500
Cass, kemana kamu akan membawa kami?

606
00:54:21,000 --> 00:54:22,333
Saya ingin pulang.

607
00:54:23,916 --> 00:54:24,916
Benar?

608
00:54:26,250 --> 00:54:27,750
Bayi sangat mengantuk.

609
00:54:30,250 --> 00:54:32,916
Oh, ini adalah penglihatan yang harus dilihat oleh bayi.

610
00:54:34,541 --> 00:54:35,541
Tunggu saja.

611
00:54:44,416 --> 00:54:47,833
Norma, kamu bisa melihat atau tidak,

612
00:54:49,083 --> 00:54:52,958
tapi… itu dia.

613
00:54:54,916 --> 00:54:56,500
Mmm.Marilyn.

614
00:54:56,583 --> 00:54:57,500
Marilyn.

615
00:55:08,708 --> 00:55:10,541
[Norma Jeane] <i>Saya tidak dapat mengambil peran tersebut.</i>

616
00:55:11,208 --> 00:55:12,500
<i>Aku minta maaf.</i>

617
00:55:16,000 --> 00:55:17,875
[Shinn melalui telepon]
<i>Apakah kamu masih tersambung?</i>

618
00:55:19,125 --> 00:55:20,333
<i>Apakah ada yang salah?</i>

619
00:55:21,000 --> 00:55:22,833
[Norma Jeane] <i>Tidak, tidak ada yang salah.</i>

620
00:55:23,333 --> 00:55:24,625
<i>Aku tidak bisa.</i>

621
00:55:25,625 --> 00:55:26,458
<i>Tidak sekarang.</i>

622
00:55:27,250 --> 00:55:30,791
[Shinn] <i>Tidak sekarang? Kenapa tidak sekarang?</i>

623
00:55:33,291 --> 00:55:37,000
<i>Kamu yang terbaru</i>
<i>sensasi box office sekarang.</i>

624
00:55:37,875 --> 00:55:42,958
<i>Zanuck telah membeli</i>
Tuan-tuan Lebih Memilih Rambut Pirang <i>untuk Anda.</i>

625
00:55:43,041 --> 00:55:46,666
<i>Dia menginginkannya sebagai pajangan untukmu.</i>

626
00:55:50,458 --> 00:55:51,750
Berapa banyak yang akan saya dapatkan?

627
00:55:56,708 --> 00:55:58,291
[Shinn] <i>Gaji kontrakmu.</i>

628
00:55:59,541 --> 00:56:00,791
<i>Lima ratus seminggu.</i>

629
00:56:05,208 --> 00:56:07,291
Berapa banyak yang didapat Jane Russell?

630
00:56:09,208 --> 00:56:10,750
[Shinn] <i>Kesepakatannya tertunda.</i>

631
00:56:11,250 --> 00:56:13,500
<i>Dan Russell harus dipinjamkan</i>
<i>oleh studio lain.</i>

632
00:56:16,375 --> 00:56:17,875
Ya, tapi berapa banyak?

633
00:56:18,541 --> 00:56:20,916
[Shinn mencemooh] <i>Angkanya</i>
<i>belum diselesaikan.</i>

634
00:56:21,000 --> 00:56:21,916
Berapa banyak?

635
00:56:24,583 --> 00:56:29,166
[Shinn]<i> Mereka bertanya</i>…<i> $100.000.</i>

636
00:56:32,416 --> 00:56:34,083
$100.000?

637
00:56:39,125 --> 00:56:43,416
Saya akan mendapat sekitar $5.000,
dan Jane Russell mendapat $100.000?

638
00:56:44,041 --> 00:56:48,500
Dan aku berperan sebagai si pirang
di <i>Tuan-tuan Lebih Memilih Rambut Pirang?</i>

639
00:56:50,375 --> 00:56:51,625
Itu sebuah penghinaan.

640
00:56:53,458 --> 00:56:56,958
-Aku akan menutup telepon sekarang. Selamat tinggal.
-[Shinn]<i> Marilyn, tunggu.</i>

641
00:56:57,041 --> 00:56:59,208
Persetan Marilyn. Dia tidak di sini.

642
00:57:11,708 --> 00:57:12,708
[terkekeh pelan]

643
00:57:26,875 --> 00:57:28,208
<i>"Untuk Bayiku."</i>

644
00:57:30,416 --> 00:57:31,416
<i>Dalam dirimu</i>

645
00:57:32,916 --> 00:57:38,291
<i>Dunia dilahirkan kembali</i>

646
00:57:40,958 --> 00:57:42,166
<i>Sebelummu</i>

647
00:57:44,166 --> 00:57:47,333
<i>Tidak ada</i>

648
00:57:49,875 --> 00:57:51,958
Bagaimana Anda ingin menjadi seorang nenek?

649
00:57:54,375 --> 00:57:55,708
[Ibu] Tahun berapa sekarang?

650
00:57:56,833 --> 00:57:58,458
Jam berapa kita bepergian?

651
00:58:01,375 --> 00:58:03,916
Ibu, ini bulan Mei 1953.

652
00:58:06,125 --> 00:58:07,333
Saya Norma Jeane.

653
00:58:08,375 --> 00:58:10,000
Aku di sini untuk menjagamu.

654
00:58:12,291 --> 00:58:13,708
Tapi rambutmu sangat putih.

655
00:58:14,625 --> 00:58:16,166
[Norma Jeane terkekeh pelan]

656
00:58:24,500 --> 00:58:28,333
Saat kau melahirkanku, Ibu,
kamu belum menikah, kurasa.

657
00:58:29,291 --> 00:58:31,708
Anda tidak memiliki seorang pria yang mendukung Anda.

658
00:58:33,500 --> 00:58:34,916
Dan Anda punya bayi.

659
00:58:45,666 --> 00:58:46,958
Itu sangat berani.

660
00:58:50,416 --> 00:58:51,833
Gadis lain akan…

661
00:58:54,750 --> 00:58:58,083
baiklah, kamu tahu, singkirkan itu.

662
00:58:59,833 --> 00:59:00,791
Dari saya.

663
00:59:03,958 --> 00:59:08,333
Dan aku tidak akan berada di sini sama sekali.
Tidak akan ada Marilyn.

664
00:59:11,000 --> 00:59:13,250
Dan dia menjadi sangat terkenal sekarang.

665
00:59:15,458 --> 00:59:17,625
Surat penggemar, telegram.

666
00:59:19,208 --> 00:59:20,791
Bunga dari orang asing.

667
00:59:36,750 --> 00:59:38,125
Tapi kamu berani.

668
00:59:44,291 --> 00:59:45,916
Anda melakukan hal yang benar.

669
00:59:49,625 --> 00:59:51,000
Anda punya bayi Anda.

670
00:59:56,041 --> 00:59:57,041
Anda memiliki saya.

671
01:00:01,708 --> 01:00:03,875
[dokter] <i>Penyakitnya adalah penyakit misterius.</i>

672
01:00:09,000 --> 01:00:10,958
Penyakit yang tidak dipahami oleh siapa pun.

673
01:00:12,833 --> 01:00:14,166
Sebuah sindrom gejala.

674
01:00:22,708 --> 01:00:24,125
Apakah itu diwariskan?

675
01:00:25,458 --> 01:00:26,541
[dokter] Permisi?

676
01:00:30,500 --> 01:00:33,625
Penyakit ibuku, apakah kamu…

677
01:00:36,291 --> 01:00:37,500
Apakah kamu…

678
01:00:38,666 --> 01:00:40,625
Apakah Anda dilahirkan dengan hal itu dalam darah Anda?

679
01:00:47,333 --> 01:00:49,500
[dering saluran]

680
01:01:04,208 --> 01:01:05,416
[saluran diangkat]

681
01:01:05,500 --> 01:01:09,041
[Tuan. Z] <i>Baiklah, Marilyn, apa yang akan aku lakukan</i>
<i>apakah aku akan menyerahkanmu pada Yvet.</i>

682
01:01:09,125 --> 01:01:11,916
<i>Kamu ingat Yvet? Dia akan membantumu.</i>

683
01:01:12,000 --> 01:01:13,416
[Yvet] <i>Marilyn?</i>

684
01:01:13,500 --> 01:01:14,666
[menangis]

685
01:01:15,916 --> 01:01:20,916
-Aku butuh bantuan. Saya sangat membutuhkan bantuan.
-[Yvet] <i>Sayang, aku akan mengaturnya.</i>

686
01:01:21,000 --> 01:01:24,291
<i>Rencananya besok pagi pukul 08.00</i>
<i>Anda akan dijemput di rumah.</i>

687
01:02:18,833 --> 01:02:21,041
[musik piano dramatis diputar]

688
01:02:21,125 --> 01:02:22,458
Tolong, aku ingin kembali.

689
01:02:29,375 --> 01:02:32,208
-[mengetuk kaca]
-Hei, aku berubah pikiran.

690
01:02:33,666 --> 01:02:35,166
Pikiranku adalah milikku sendiri untuk berubah.

691
01:02:40,208 --> 01:02:41,750
Oh, lampunya terang.

692
01:02:49,375 --> 01:02:50,583
[bernapas berat]

693
01:02:52,458 --> 01:02:54,416
[wanita] Kamu berada di tangan yang tepat, sayang.

694
01:02:57,708 --> 01:03:01,375
Tolong, maukah kamu mendengarkan?
Saya telah berubah pikiran.

695
01:03:10,291 --> 01:03:12,208
Tolong, jangan. Maukah kamu mendengarkan?

696
01:03:15,458 --> 01:03:18,375
[dokter] Ini akan menempatkanmu
dalam tidur senja.

697
01:03:19,833 --> 01:03:22,041
Tidak, aku… ingin kembali.

698
01:03:23,666 --> 01:03:25,500
[bernapas berat]

699
01:03:39,625 --> 01:03:42,166
Tidak. Tunggu.

700
01:03:42,750 --> 01:03:45,583
Tunggu! Tunggu! TIDAK! TIDAK!

701
01:03:51,458 --> 01:03:52,291
TIDAK!

702
01:04:16,625 --> 01:04:18,125
[bayi menangis]

703
01:04:49,500 --> 01:04:50,541
[mengetuk pintu]

704
01:04:53,583 --> 01:04:55,125
[mengetuk berlanjut]

705
01:04:59,666 --> 01:05:00,791
[anggota kru] Nona Monroe?

706
01:05:03,500 --> 01:05:07,750
♪ <i>Sampai jumpa, sayang </i>♪

707
01:05:07,833 --> 01:05:09,041
[mengetuk berlanjut]

708
01:05:09,125 --> 01:05:13,041
♪ <i>Ingatlah kamu adalah bayiku… </i>♪

709
01:05:13,125 --> 01:05:13,958
Nona Monroe.

710
01:05:17,125 --> 01:05:18,916
Nona Monroe, sudah waktunya.

711
01:05:26,166 --> 01:05:30,083
♪ <i>Aku akan kesepian… </i>♪

712
01:05:31,208 --> 01:05:32,916
[mengetuk berlanjut]

713
01:05:33,000 --> 01:05:34,291
[anggota kru] Nona Monroe?

714
01:05:37,833 --> 01:05:44,750
♪ <i>Tidak akan ada pria lain </i>♪

715
01:05:45,583 --> 01:05:48,208
[man] <i>Saya salah satu pemenang</i>
<i>dari lotere Amerika.</i>

716
01:05:48,708 --> 01:05:50,958
<i>Aku mengetahuinya. Saya bersyukur untuk itu.</i>

717
01:05:52,041 --> 01:05:55,541
Dan saya tidak pernah menerima begitu saja.
Bisbol adalah hidupku.

718
01:05:56,416 --> 01:05:58,416
Bisbol adalah tiketku keluar-masuk.

719
01:05:58,500 --> 01:06:00,250
Dan sekarang, baiklah,

720
01:06:01,333 --> 01:06:02,291
Saya sudah pensiun.

721
01:06:03,083 --> 01:06:08,208
Maksudku, ada banyak hal yang harus kulakukan, kau tahu,
dukungan dan… penampilan pribadi,

722
01:06:08,291 --> 01:06:09,916
rapat dewan penasehat.

723
01:06:14,500 --> 01:06:16,166
Kurasa aku terdengar seperti orang bodoh.

724
01:06:16,791 --> 01:06:19,333
Tidak. Tidak. [terkekeh] Tidak, tidak.

725
01:06:20,583 --> 01:06:23,083
Pasti sangat aneh menjadi…

726
01:06:24,416 --> 01:06:28,541
baiklah…seorang pahlawan.

727
01:06:31,916 --> 01:06:32,750
[terkekeh]

728
01:06:33,666 --> 01:06:35,541
Lagi pula, Anda tampaknya belum pensiun.

729
01:06:36,708 --> 01:06:38,916
Anda sering dimuat di koran.

730
01:06:39,708 --> 01:06:42,916
Ya, tidak setengah dari jumlahmu, Marilyn.

731
01:06:45,041 --> 01:06:46,041
Siapa, aku?

732
01:06:47,916 --> 01:06:48,916
Ya…

733
01:06:51,125 --> 01:06:53,166
Itu hanya publisitas studio.

734
01:06:56,125 --> 01:06:57,375
Oh, mereka mengerikan.

735
01:06:59,791 --> 01:07:01,291
Hal-hal yang mereka buat.

736
01:07:03,333 --> 01:07:05,458
Aku tahu kamu seharusnya terbiasa dengan hal itu.

737
01:07:07,291 --> 01:07:08,291
[menghela nafas]

738
01:07:08,375 --> 01:07:09,708
Tapi aku tidak bisa.

739
01:07:11,750 --> 01:07:13,041
Sungguh menyakitkan.

740
01:07:21,541 --> 01:07:23,291
Bagaimana Anda memulainya?

741
01:07:37,083 --> 01:07:38,083
Mulai apa?

742
01:07:38,875 --> 01:07:40,041
Di film.

743
01:07:41,166 --> 01:07:42,125
Dalam akting.

744
01:07:49,833 --> 01:07:52,375
[menghela napas] Saya tidak tahu. [terkekeh gugup]

745
01:07:57,250 --> 01:07:58,083
saya…

746
01:07:59,166 --> 01:08:00,375
aku… kurasa…

747
01:08:05,375 --> 01:08:06,250
[menghembuskan napas dengan tajam]

748
01:08:10,625 --> 01:08:12,208
Saya kira saya ketahuan.

749
01:08:15,000 --> 01:08:16,833
-Oh, ketahuan. Bagaimana?
– [Norma Jeane menarik napas]

750
01:08:16,916 --> 01:08:18,083
[lampu flash berbunyi klik]

751
01:08:20,083 --> 01:08:21,000
[terkesiap]

752
01:08:28,541 --> 01:08:30,041
Mungkin kita harus pergi.

753
01:08:33,083 --> 01:08:35,125
Saya takut pada beberapa orang di sini.

754
01:08:42,833 --> 01:08:43,833
Hai.

755
01:08:46,750 --> 01:08:48,291
Aku tahu bagaimana rasanya…

756
01:08:51,166 --> 01:08:52,375
menjadi kesepian…

757
01:08:54,916 --> 01:08:56,333
menginginkan kehidupan yang lebih baik.

758
01:08:58,083 --> 01:08:59,791
Kehidupan yang baik dan sederhana.

759
01:09:01,500 --> 01:09:03,166
Kehidupan yang layak.

760
01:09:09,833 --> 01:09:10,666
[menghela nafas]

761
01:09:11,625 --> 01:09:13,791
Aku hanya ingin memulai lagi dari nol.

762
01:09:16,166 --> 01:09:17,416
Saya ingin tinggal di…

763
01:09:18,750 --> 01:09:22,791
Aku ingin hidup di dunia lain.
Jauh dari Hollywood.

764
01:09:24,291 --> 01:09:25,708
Saya ingin tinggal di…

765
01:09:27,500 --> 01:09:28,541
[menghela nafas]

766
01:09:29,458 --> 01:09:30,625
…Chekhov!

767
01:09:34,500 --> 01:09:36,291
Saya ingin pindah ke New York.

768
01:09:39,791 --> 01:09:41,083
Dan belajar akting.

769
01:09:42,916 --> 01:09:44,625
Akting yang serius.

770
01:09:44,708 --> 01:09:47,291
Di film-film, mereka memotong-motong Anda semua.

771
01:09:47,375 --> 01:09:50,708
Potong, potong, potong. Ini adalah teka-teki gambar.

772
01:09:50,791 --> 01:09:53,000
Tapi kamu bukan orangnya
untuk menyatukan potongan-potongan itu.

773
01:09:55,208 --> 01:09:57,458
Oh, tapi untuk hidup sebagian.

774
01:09:57,541 --> 01:10:01,416
Untuk berada di dalamnya
sampai tirai penutup setiap malam.

775
01:10:17,041 --> 01:10:18,458
Tapi kebanyakan, saya…

776
01:10:23,375 --> 01:10:24,791
Saya ingin tenang.

777
01:10:26,666 --> 01:10:27,916
Seperti gadis mana pun.

778
01:10:28,958 --> 01:10:30,375
Dan punya keluarga.

779
01:10:31,750 --> 01:10:32,708
[tertawa]

780
01:10:33,750 --> 01:10:35,791
Oh, aku sangat menyukai anak-anak.

781
01:10:37,458 --> 01:10:39,458
Aku tergila-gila pada bayi.

782
01:10:41,208 --> 01:10:42,291
[terkekeh]

783
01:10:45,375 --> 01:10:47,000
[Norma Jeane] <i>Apakah ada yang meninggal?</i>

784
01:10:50,291 --> 01:10:51,500
Apa semua ini?

785
01:10:53,583 --> 01:10:54,916
Bunga-bunga ini.

786
01:10:56,416 --> 01:10:57,666
[terkekeh]

787
01:10:58,291 --> 01:10:59,500
Apakah aku mayat?

788
01:11:00,333 --> 01:11:01,833
Apakah ini rumah duka?

789
01:11:01,916 --> 01:11:03,291
[semua tertawa]

790
01:11:05,166 --> 01:11:07,833
[Norma Jeane] <i>Saya seorang budak</i>
<i>untuk Marilyn Monroe ini.</i>

791
01:11:08,750 --> 01:11:11,291
Saya mendaftar untuk kapal pesiar mewah,

792
01:11:11,375 --> 01:11:14,583
tapi seperti Lorelei Lee,
Aku di kemudi, mendayung.

793
01:11:14,666 --> 01:11:15,875
[semuanya tertawa]

794
01:11:17,333 --> 01:11:20,750
[wanita] Sekarang, Nona Monroe,
Anda tidak bersungguh-sungguh dengan sepatah kata pun dari apa yang Anda katakan.

795
01:11:21,666 --> 01:11:23,833
Jika Anda bukan Marilyn, Anda akan menjadi siapa?

796
01:11:24,875 --> 01:11:26,333
Nona Monroe, Anda kejam.

797
01:11:27,458 --> 01:11:30,416
Kita semua, semua orang di dunia,

798
01:11:30,500 --> 01:11:33,750
akan memberikan lengan kanannya
menjadi kamu, dan kamu mengetahuinya.

799
01:11:37,125 --> 01:11:38,041
Oh, benar.

800
01:11:39,958 --> 01:11:45,125
"Marilyn, kamu adalah kekasihnya
dan bulan lainnya."

801
01:11:45,208 --> 01:11:46,208
[pria] Ah.

802
01:11:46,708 --> 01:11:50,166
"Marilyn, kamu pelacur,
seorang gelandangan berambut pirang."

803
01:11:50,250 --> 01:11:54,791
"Tidak ada seorang pun yang akan mencintaimu,
dasar gelandangan yang menjijikkan."

804
01:11:54,875 --> 01:12:00,333
“Matikan radio, televisi,
dan keluar dari film kami."

805
01:12:00,416 --> 01:12:02,083
"Kau meracuni anak-anak kami."

806
01:12:02,833 --> 01:12:03,833
"Bukan penggemar."

807
01:12:07,750 --> 01:12:09,416
Seperti kritikus film.

808
01:12:10,625 --> 01:12:13,666
Beberapa dari mereka menyukai Marilyn,
beberapa dari mereka membenci Marilyn.

809
01:12:15,875 --> 01:12:17,500
Apa hubungannya dengan saya?

810
01:12:18,416 --> 01:12:19,416
Ya.

811
01:12:19,500 --> 01:12:21,666
<i>♪ Dia adalah pelacur bulan ini ♪</i>

812
01:12:21,750 --> 01:12:24,541
-Putih!
-<i>♪ Dia gelandangan kecil yang manis ♪</i> [tertawa]

813
01:12:24,625 --> 01:12:27,208
♪ <i>Aku akan menulis surat untukku</i>
<i>Dan tempelkan pada stempel </i>♪

814
01:12:28,791 --> 01:12:32,583
Nona Monroe,
ini surat rahasia, menurutku.

815
01:12:35,458 --> 01:12:38,166
Dia punya pemukul untuk ayam. Maaf.

816
01:12:38,250 --> 01:12:39,250
[tertawa]

817
01:12:42,916 --> 01:12:44,708
[menghela nafas] "Norma Jeane sayang."

818
01:12:45,708 --> 01:12:49,208
“Ini mungkin yang paling banyak
surat sulit yang pernah saya tulis."

819
01:12:49,875 --> 01:12:53,166
[suara laki-laki] <i>Sejujurnya, saya… saya tidak tahu</i>
<i>kenapa aku menghubungimu sekarang</i>

820
01:12:53,250 --> 01:12:55,250
<i>setelah bertahun-tahun.</i>

821
01:12:55,333 --> 01:12:58,375
<i>Sebenarnya,</i>
<i>Saya menderita serangan jantung,</i>

822
01:12:58,458 --> 01:13:01,083
<i>dan aku telah merenungkan hidupku</i>
<i>dengan gravitasi.</i>

823
01:13:01,833 --> 01:13:05,416
<i>Saya tidak bisa mengatakan saya bangga dengan perilaku saya</i>
<i>dalam semua kasus.</i>

824
01:13:06,083 --> 01:13:07,375
Itu dia.

825
01:13:07,916 --> 01:13:10,541
[suara laki-laki] <i>Saya ayahmu,</i>
<i>Norma Jeane.</i>

826
01:13:12,291 --> 01:13:14,166
<i>Dan aku ada di sini sebelumku</i>

827
01:13:14,250 --> 01:13:19,083
<i>wawancara dengan Marilyn Monroe</i>
<i>di Kontes</i> yang baru.

828
01:13:20,041 --> 01:13:22,083
<i>Membacanya, membuatku menangis</i>

829
01:13:23,166 --> 01:13:25,541
<i>saat kamu bilang</i>
<i>bahwa ibumu dirawat di rumah sakit,</i>

830
01:13:25,625 --> 01:13:27,458
<i>dan kamu tidak mengenal ayahmu.</i>

831
01:13:28,875 --> 01:13:31,916
<i>Meskipun kamu menunggunya</i>
<i>setiap jamnya.</i>

832
01:13:33,333 --> 01:13:34,791
<i>Oh, putriku yang malang.</i>

833
01:13:36,166 --> 01:13:37,416
Ya Tuhan.

834
01:13:38,416 --> 01:13:40,708
-[ayah] <i>Saya tidak tahu.</i>
-Oh, itu dia.

835
01:13:41,583 --> 01:13:43,958
[bernafas berat] aku tahu.

836
01:13:45,333 --> 01:13:47,958
[menghembuskan napas dengan tajam]
Mengawasiku selama ini.

837
01:13:49,583 --> 01:13:50,708
Saya merasakannya.

838
01:13:52,125 --> 01:13:55,791
[ayah]<i> Saya akan segera menghubungi Anda lagi,</i>
<i>Norma Jeane, secara langsung.</i>

839
01:13:55,875 --> 01:13:57,000
[terkekeh]

840
01:13:57,083 --> 01:13:59,958
[ayah] <i>Jadi carilah aku,</i>
<i>putriku yang berharga,</i>

841
01:14:01,791 --> 01:14:03,750
<i>pada acara khusus dalam hidup Anda</i>

842
01:14:04,708 --> 01:14:08,625
<i>di mana ayah dan anak perempuannya</i>
<i>bisa merayakan cinta kita yang telah lama diingkari.</i>

843
01:14:10,708 --> 01:14:11,708
<i>Ayahmu yang menangis.</i>

844
01:14:12,958 --> 01:14:15,750
[penonton bernyanyi]
<i>Marilyn! Marilyn! Marilyn!</i>

845
01:14:15,833 --> 01:14:19,791
Marilyn! Marilyn! Marilyn! Marilyn!

846
01:14:19,875 --> 01:14:24,083
Marilyn! Marilyn! Marilyn! Marilyn!

847
01:14:24,166 --> 01:14:25,500
[bersorak]

848
01:14:30,000 --> 01:14:32,125
[nyanyian berlanjut] Marilyn! Marilyn!

849
01:14:32,208 --> 01:14:34,500
-[teriakan penggemar]
-[lampu flash berbunyi klik]

850
01:14:34,583 --> 01:14:36,583
Bolehkah saya meminta waktu Anda sebentar?
Terima kasih.

851
01:14:36,666 --> 01:14:37,625
[bohlam pecah]

852
01:14:37,708 --> 01:14:39,833
[terkesiap, tertawa]

853
01:14:39,916 --> 01:14:43,208
[penonton terus bernyanyi]
Marilyn! Marilyn! Marilyn!

854
01:14:44,583 --> 01:14:48,125
Marilyn! Marilyn! Marilyn!

855
01:14:50,291 --> 01:14:51,541
Saya baru saja belajar.

856
01:14:52,666 --> 01:14:56,291
Pastikan untuk pergi sendiri
ke kamar hotelmu malam ini.

857
01:14:56,375 --> 01:14:58,750
Seseorang yang spesial
akan menunggumu di sana.

858
01:15:00,583 --> 01:15:03,208
Seseorang yang spesial? Oh.

859
01:15:03,291 --> 01:15:06,416
-[penonton terus bernyanyi] Marilyn!
-[musik dramatis diputar]

860
01:15:06,500 --> 01:15:07,416
Oh.

861
01:15:13,125 --> 01:15:14,291
Apakah itu ayahku?

862
01:15:14,375 --> 01:15:16,875
[penonton bersorak]

863
01:15:28,958 --> 01:15:32,791
Marilyn, beritahu pemirsa radio kami.
Apakah kamu kesepian malam ini?

864
01:15:34,333 --> 01:15:36,250
Kapan kalian berdua akan menikah?

865
01:15:37,291 --> 01:15:38,291
Telah menikah?

866
01:15:39,791 --> 01:15:40,625
Tidak.

867
01:15:59,958 --> 01:16:02,041
Apakah dia di sini? Ayahku?

868
01:16:04,958 --> 01:16:08,041
Ini seperti akhir yang bahagia
dari film yang panjang dan membingungkan.

869
01:16:08,125 --> 01:16:09,166
Ayahmu?

870
01:16:12,083 --> 01:16:14,375
Saya mengerti bahwa saya memiliki tanggal khusus?

871
01:16:16,041 --> 01:16:18,958
Setelah pesta, di kamar hotelku?

872
01:16:19,041 --> 01:16:21,041
[musik klasik diputar]

873
01:16:25,916 --> 01:16:29,625
["Berlian Itu
seorang Sahabat Perempuan" sedang bermain]

874
01:16:29,708 --> 01:16:34,541
♪ <i>Orang Prancis senang mati demi cinta </i>♪

875
01:16:34,625 --> 01:16:39,458
♪ <i>Mereka senang berduel </i>♪

876
01:16:40,208 --> 01:16:43,916
♪ <i>Tapi aku lebih memilih pria yang hidup </i>♪

877
01:16:44,000 --> 01:16:50,958
♪ <i>Dan memberikan perhiasan mahal </i>♪

878
01:16:51,041 --> 01:16:53,208
♪ <i>Ciuman di tangan </i>♪

879
01:16:53,291 --> 01:16:56,250
♪ <i>Mungkin cukup kontinental </i>♪

880
01:16:56,333 --> 01:16:59,916
♪ <i>Tetapi berlian adalah sahabat terbaik seorang gadis </i>♪

881
01:17:01,500 --> 01:17:03,958
♪ <i>Ciuman mungkin megah </i>♪

882
01:17:04,666 --> 01:17:08,375
♪ <i>Tapi itu tidak akan membayar sewa</i>
<i>Di flatmu yang sederhana </i>♪

883
01:17:09,083 --> 01:17:12,125
♪ <i>Atau membantu Anda di automat </i>♪

884
01:17:12,208 --> 01:17:16,875
♪ <i>Laki-laki menjadi dingin seiring bertambahnya usia perempuan </i>♪

885
01:17:16,958 --> 01:17:21,250
♪ <i>Dan pada akhirnya kita semua kehilangan pesonanya </i>♪

886
01:17:22,333 --> 01:17:27,541
♪ <i>Tapi berbentuk persegi atau buah pir</i>
<i>Batu-batu ini tidak kehilangan bentuknya </i>♪

887
01:17:27,625 --> 01:17:28,875
♪ <i>Berlian adalah milik seorang gadis… </i>♪

888
01:17:28,958 --> 01:17:30,125
Ayah.

889
01:17:32,208 --> 01:17:34,541
Yang ada di layar, itu bukan aku.

890
01:17:34,625 --> 01:17:35,625
♪ <i>milik Tiffany! </i>♪

891
01:17:39,416 --> 01:17:40,500
♪ <i>Cartier! </i>♪

892
01:17:43,083 --> 01:17:44,500
♪ <i>Bintang Hitam </i>♪

893
01:17:44,583 --> 01:17:45,875
♪ <i>Frost Gorham! </i>♪

894
01:17:45,958 --> 01:17:48,458
♪ <i>Bicaralah padaku, Harry Winston</i>
<i>Ceritakan padaku semuanya! </i>♪

895
01:17:53,541 --> 01:17:58,583
♪ <i>Mungkin ada saatnya</i>
<i>Saat seorang gadis membutuhkan pengacara </i>♪

896
01:17:58,666 --> 01:18:00,416
♪ <i>Tetapi berlian adalah… </i>♪

897
01:18:00,500 --> 01:18:04,208
[penonton bertepuk tangan, bersorak]

898
01:18:20,833 --> 01:18:21,750
[menghembuskan napas dengan tajam]

899
01:18:22,875 --> 01:18:24,666
Untuk ini, kamu membunuh bayimu?

900
01:18:33,500 --> 01:18:35,291
[bernapas dengan gemetar]

901
01:18:41,916 --> 01:18:43,208
[menghembuskan napas dengan tajam]

902
01:18:45,083 --> 01:18:48,291
[musik halus diputar]

903
01:19:03,750 --> 01:19:04,750
Ayah?

904
01:19:14,375 --> 01:19:15,375
Bayi.

905
01:19:20,791 --> 01:19:21,791
Itu kamu.

906
01:19:31,458 --> 01:19:32,625
Marilyn, aku…

907
01:19:34,416 --> 01:19:36,125
Aku hanya ingin kamu bahagia.

908
01:19:43,125 --> 01:19:44,375
saya senang.

909
01:19:45,875 --> 01:19:47,833
Saya sudah bahagia sepanjang hidup saya.

910
01:19:50,875 --> 01:19:52,375
Marilyn, kami saling mencintai.

911
01:19:54,708 --> 01:19:55,958
Sudah saatnya kita menikah.

912
01:20:11,250 --> 01:20:12,583
Ya, menurutku.

913
01:20:28,583 --> 01:20:32,500
Hei… Hei. Hai.

914
01:20:32,583 --> 01:20:34,416
Aku sangat mencintaimu.

915
01:20:39,250 --> 01:20:41,708
Aku hanya ingin melindungimu
dari semua serigala ini.

916
01:20:42,666 --> 01:20:44,750
Aku ingin membawamu pergi dari semua ini.

917
01:20:48,208 --> 01:20:49,208
Ya.

918
01:20:56,375 --> 01:21:00,916
<i>Di dalam dirimu, dunia dilahirkan kembali</i>

919
01:21:02,291 --> 01:21:03,458
<i>Berdua</i>

920
01:21:05,583 --> 01:21:06,958
<i>Sebelummu</i>

921
01:21:08,541 --> 01:21:10,083
<i>Hanya ada satu</i>

922
01:21:19,583 --> 01:21:21,083
-[terkekeh]
-Itu saja, ya?

923
01:21:22,208 --> 01:21:23,708
-Apakah itu keseluruhan puisinya?
-Hah?

924
01:21:25,041 --> 01:21:27,125
-Ya.
-Yah, itu bagus, sayang.

925
01:21:31,041 --> 01:21:31,875
[menghela nafas]

926
01:21:38,166 --> 01:21:39,791
[Norma Jeane] <i>Orang membuat spageti?</i>

927
01:21:39,875 --> 01:21:41,500
-[terkekeh]
-Mm-hmm. [terkekeh]

928
01:21:41,583 --> 01:21:43,416
Maksudku, tidak hanya di toko?

929
01:21:44,750 --> 01:21:46,416
[wanita berbicara bahasa Italia]

930
01:21:49,875 --> 01:21:51,416
Baunya enak.

931
01:21:52,708 --> 01:21:54,291
[berbicara bahasa Italia]

932
01:21:55,083 --> 01:21:56,000
Bolehkah saya mencobanya?

933
01:22:02,125 --> 01:22:03,416
Oh. eh…

934
01:22:04,500 --> 01:22:05,916
Apakah ini untuk dimakan?

935
01:22:06,750 --> 01:22:08,125
Maksudku, berdiri?

936
01:22:09,000 --> 01:22:10,291
[langkah kaki mendekat]

937
01:22:13,416 --> 01:22:15,916
Jadi Marilyn,
bagaimana rasanya menjadi bintang film?

938
01:22:17,625 --> 01:22:18,541
eh…

939
01:22:19,041 --> 01:22:21,083
Saya bukan seorang bintang.

940
01:22:21,166 --> 01:22:23,000
Aku hanya seorang pirang. [terkekeh]

941
01:22:24,041 --> 01:22:25,416
Jadi rambutnya asli?

942
01:22:26,208 --> 01:22:27,416
Tidak, tidak.

943
01:22:29,750 --> 01:22:32,125
[semuanya tertawa]

944
01:22:38,625 --> 01:22:40,875
[Norma Jeane] <i>Ayah, ini menakutkan sekali</i>

945
01:22:41,625 --> 01:22:44,833
<i>bagaimana sebuah adegan dengan orang sungguhan</i>

946
01:22:46,166 --> 01:22:48,791
<i>terus saja.</i>

947
01:22:49,583 --> 01:22:50,791
Seperti di bus.

948
01:22:54,208 --> 01:22:55,541
Apa yang menghentikannya?

949
01:22:56,375 --> 01:22:57,208
Atau…

950
01:22:58,875 --> 01:23:02,125
Atau bagaimana memahami maksud orang

951
01:23:02,208 --> 01:23:04,500
padahal mungkin mereka tidak bermaksud apa-apa.

952
01:23:05,000 --> 01:23:08,041
-[pemukul baseball retak]
-[penonton bersorak di TV]

953
01:23:08,125 --> 01:23:09,458
Tidak seperti naskah.

954
01:23:10,916 --> 01:23:12,375
Tidak ada gunanya.

955
01:23:13,958 --> 01:23:14,916
[menghela nafas]

956
01:23:15,000 --> 01:23:16,416
Itu terjadi begitu saja.

957
01:23:19,375 --> 01:23:20,791
Suka cuacanya?

958
01:23:23,500 --> 01:23:24,416
Eh…

959
01:23:26,833 --> 01:23:28,583
Anda tahu, sayang, dalam tinju,

960
01:23:30,250 --> 01:23:32,541
mereka berkata, "Itu menarik perhatiannya"…

961
01:23:34,708 --> 01:23:36,416
ketika seorang pria mendapat pukulan keras.

962
01:23:38,250 --> 01:23:42,250
Ya, ini tentang perhatian, sayang.
Ini tentang konsentrasi.

963
01:23:44,000 --> 01:23:45,791
Dan jika Anda tidak memilikinya…

964
01:24:00,833 --> 01:24:03,500
[penyiar berbicara tidak jelas di TV]

965
01:24:23,083 --> 01:24:24,083
[mendengus]

966
01:24:35,083 --> 01:24:37,125
Aku bisa membuatmu terluka, dasar bajingan.

967
01:24:40,791 --> 01:24:42,291
-Hei, sekarang.
-[terkekeh]

968
01:24:43,833 --> 01:24:45,583
Itu bukanlah sikap yang benar.

969
01:24:49,333 --> 01:24:51,583
Maksudku, kami berada di pihakmu.

970
01:24:51,666 --> 01:24:54,708
Dan wanita itu juga. Dia nyata…

971
01:24:55,291 --> 01:24:56,958
Faktanya, wanita kelas atas.

972
01:24:57,041 --> 01:24:58,208
[Eddy terkekeh]

973
01:24:58,291 --> 01:25:01,375
Apa yang kami rasakan dengan kuat,

974
01:25:01,458 --> 01:25:05,250
apakah ini, eh, hal negatif,
yah, harusnya sudah keluar dari pasaran.

975
01:25:07,000 --> 01:25:10,000
Jadi mereka tidak bisa disalahgunakan.

976
01:25:12,333 --> 01:25:13,291
[ban berdecit]

977
01:25:23,166 --> 01:25:24,500
[bernapas berat]

978
01:25:25,625 --> 01:25:26,666
[anjing menggonggong]

979
01:25:34,083 --> 01:25:37,500
[Norma Jeane bernyanyi tidak jelas
sedang merekam]

980
01:25:39,583 --> 01:25:41,458
[mendengus]

981
01:25:46,833 --> 01:25:47,958
Dimana…

982
01:25:51,083 --> 01:25:53,000
Hai ayah. Kemana kamu pergi?

983
01:25:53,500 --> 01:25:54,875
[Norma Jeane terengah-engah, mendengus]

984
01:26:00,541 --> 01:26:03,666
Ayah. Ini salahku.

985
01:26:04,833 --> 01:26:08,333
Aku tidak tahu bagaimana ruangan ini bisa menjadi seperti ini.
Sepertinya aku sedang sakit.

986
01:26:13,916 --> 01:26:16,916
Foto-foto itu. Itulah dirimu. Daging.

987
01:26:20,166 --> 01:26:21,250
Ayah, tidak.

988
01:26:23,250 --> 01:26:24,916
Saya tidak ingin menjadi seperti itu.

989
01:26:27,416 --> 01:26:28,583
Katakan pada mereka bahwa Anda tidak akan melakukannya.

990
01:26:29,500 --> 01:26:31,583
Film baru ini? Tidak ada kesepakatan.

991
01:26:33,083 --> 01:26:34,750
Ayah, aku harus bekerja.

992
01:26:35,833 --> 01:26:37,250
Ini hidupku.

993
01:26:39,000 --> 01:26:41,083
Anda memberi tahu mereka bahwa Anda menginginkan peran yang lebih baik.

994
01:26:42,333 --> 01:26:44,458
Peran yang lebih serius.
Anda memberi tahu mereka bahwa Anda berhenti.

995
01:26:44,541 --> 01:26:47,458
Anda memberitahu mereka
suamimu bilang kamu berhenti.

996
01:26:48,416 --> 01:26:49,250
Ya.

997
01:26:50,833 --> 01:26:52,500
Ya, aku akan memberitahu mereka.

998
01:27:15,500 --> 01:27:18,416
Tidakkah kamu melihat betapa aku mencintaimu?
Apakah kamu tidak mengerti?

999
01:27:18,500 --> 01:27:19,791
Aku tahu.

1000
01:27:21,916 --> 01:27:24,500
Aku tidak tega melihatmu
merendahkan dirimu seperti itu.

1001
01:27:26,750 --> 01:27:30,458
[Norma Jeane] <i>Aku merasa sangat menyesal</i>
<i>untuk makhluk di akhir.</i>

1002
01:27:31,708 --> 01:27:33,416
"Maaf untuk makhluk itu"?

1003
01:27:33,916 --> 01:27:36,333
Apa yang kamu ingin dia lakukan? Menikah dengan gadis itu?

1004
01:27:36,416 --> 01:27:40,708
Dia tampak agak menakutkan,
tapi sebenarnya dia tidak semuanya buruk.

1005
01:27:41,416 --> 01:27:44,541
Saya pikir dia hanya menginginkan sedikit kasih sayang,
kamu tahu?

1006
01:27:44,625 --> 01:27:47,791
Rasa dicintai
dan dibutuhkan dan diinginkan.

1007
01:27:48,666 --> 01:27:50,875
Itu sudut pandang yang sangat menarik.

1008
01:27:51,708 --> 01:27:56,791
[berseru] Anda merasakan angin sepoi-sepoi
dari kereta bawah tanah? Enak bukan?

1009
01:27:58,791 --> 01:28:00,750
Semacam mendinginkan pergelangan kaki, bukan?

1010
01:28:02,916 --> 01:28:05,000
Menurut Anda apa yang menyenangkan untuk dilakukan sekarang?

1011
01:28:05,500 --> 01:28:06,500
[sutradara] Dan potong!

1012
01:28:07,250 --> 01:28:10,208
[penonton bersorak dan bersiul]

1013
01:28:13,916 --> 01:28:17,416
[musik termenung diputar]

1014
01:29:19,875 --> 01:29:21,375
Enak bukan?

1015
01:29:21,458 --> 01:29:23,750
[bersiul]

1016
01:29:42,458 --> 01:29:45,416
[bersorak dan bersiul berlanjut]

1017
01:30:36,000 --> 01:30:37,291
[bernapas berat]

1018
01:30:39,250 --> 01:30:40,250
Ayah?

1019
01:30:45,083 --> 01:30:47,666
Ayah, astaga, aku minta maaf.

1020
01:30:48,708 --> 01:30:50,875
-Membuatmu menunggu begitu lama.
-Itu dia.

1021
01:30:52,958 --> 01:30:55,250
Kamu bangga pada dirimu sendiri, hmm?

1022
01:30:55,833 --> 01:30:56,708
[Norma Jeane] Tidak.

1023
01:30:56,791 --> 01:30:58,375
Apakah kamu bangga pada dirimu sendiri, ya?

1024
01:30:58,458 --> 01:31:00,791
-Ayah, jangan…
-Jangan sentuh aku. Jangan sentuh aku.

1025
01:31:00,875 --> 01:31:02,250
-Tolong…
-Bangga pada dirimu sendiri?

1026
01:31:02,333 --> 01:31:04,041
-Apa? Hah? Hah?
-TIDAK.

1027
01:31:04,125 --> 01:31:06,541
-Aku bekerja besok.
-Pamer selangkanganmu?

1028
01:31:06,625 --> 01:31:08,000
-Tolong jangan.
-Hah? Hah?

1029
01:31:08,083 --> 01:31:11,333
Menurutmu omong kosong itu berhasil padaku?
Menurutmu itu berhasil untukku? Oh ya?

1030
01:31:11,416 --> 01:31:14,583
Semuanya, mereka pasti tahu
dasar pelacur sialan kamu!

1031
01:31:14,666 --> 01:31:17,000
Sialan, bangun! Hah? Hah?

1032
01:31:17,083 --> 01:31:19,625
-[kaca pecah]
-Dasar pelacur! Hah?

1033
01:31:19,708 --> 01:31:22,625
-Dapatkan ke sini! Dapatkan di sini!
-[Norma Jeane merengek]

1034
01:31:22,708 --> 01:31:24,541
[ayah] <i>Putriku sayang, Norma Jeane.</i>

1035
01:31:24,625 --> 01:31:25,541
[kaca pecah]

1036
01:31:26,416 --> 01:31:28,333
<i>Saya tidak melihat film baru Anda.</i>

1037
01:31:29,666 --> 01:31:32,791
<i>Judulnya vulgar</i>
<i>dan publisitas yang menghadirinya,</i>

1038
01:31:32,875 --> 01:31:35,166
<i>papan reklame raksasa ini</i>
<i>mirip kasarmu</i>

1039
01:31:35,250 --> 01:31:36,833
<i>berpose dengan gaun terangkat</i>

1040
01:31:36,916 --> 01:31:39,416
<i>untuk seluruh dunia</i>
<i>untuk melihat bagian pribadimu,</i>

1041
01:31:39,500 --> 01:31:41,791
<i>tidak membuat saya ingin membeli tiket.</i>

1042
01:31:45,625 --> 01:31:48,541
[mencambuk]
-Sialan… Hah?

1043
01:31:48,625 --> 01:31:50,875
[ayah] <i>Aku berharap bisa bertemu suamimu.</i>

1044
01:31:51,375 --> 01:31:53,375
<i>Saya sudah lama menjadi pengagumnya.</i>

1045
01:31:53,458 --> 01:31:54,458
[berdebar]

1046
01:31:54,958 --> 01:31:58,708
<i>Aku kecewa dengan pernikahanmu</i>
<i>untuk atlet yang luar biasa</i>

1047
01:31:58,791 --> 01:32:01,750
<i>berakhir dengan perceraian dan publisitas buruk.</i>

1048
01:32:04,416 --> 01:32:07,125
<i>Setidaknya tidak ada anak</i>
<i>untuk menuai rasa malu.</i>

1049
01:32:33,708 --> 01:32:34,750
Magda saya.

1050
01:32:38,500 --> 01:32:39,625
<i>Magda-ku.</i>

1051
01:32:41,208 --> 01:32:44,916
<i>Magda. Magda. Magda.</i>

1052
01:32:45,000 --> 01:32:48,708
<i>Magda. Magda. Magda.</i>

1053
01:32:50,916 --> 01:32:52,000
<i>Magda.</i>

1054
01:32:55,458 --> 01:32:57,916
[obrolan tidak jelas, tawa]

1055
01:33:40,750 --> 01:33:41,833
Marilyn Monroe?

1056
01:33:44,166 --> 01:33:45,083
Di Sini?

1057
01:33:47,750 --> 01:33:49,500
Magda? Dia?

1058
01:33:50,875 --> 01:33:55,375
"Saat aku bermimpi kembali ke sana,
Aku memimpikan bau cucian."

1059
01:33:56,708 --> 01:34:02,500
“Bak mandinya meluap dan puisi yang kutulis,
'Magda,' mengambang, basah kuyup."

1060
01:34:03,416 --> 01:34:05,375
"Aku dengan panik mencoba
untuk mengumpulkan halaman-halamannya

1061
01:34:05,458 --> 01:34:08,708
sebelum tintanya bergaris-garis
dan puisi itu hancur di tanganku."

1062
01:34:08,791 --> 01:34:09,625
Oh.

1063
01:34:10,541 --> 01:34:11,875
Dia jatuh cinta padanya.

1064
01:34:12,750 --> 01:34:14,500
[pria] "Kata-kata ini kutulis untuknya..."

1065
01:34:14,583 --> 01:34:16,333
“Dua ratus kata.”

1066
01:34:16,416 --> 01:34:19,208
“Semacam… doa.”

1067
01:34:21,041 --> 01:34:24,208
"Dan saya terbangun di Brooklyn,
hampir 40 tahun kemudian,

1068
01:34:24,291 --> 01:34:25,916
jantungku berdetak kencang di dadaku."

1069
01:34:27,125 --> 01:34:29,666
"Dan aku ingat wajahnya, memerah,

1070
01:34:30,750 --> 01:34:34,416
dan mata lebarnya yang indah
mendongak dari puisi itu, dan berkata..."

1071
01:34:37,625 --> 01:34:38,625
[menghirup napas dengan tajam]

1072
01:34:40,666 --> 01:34:42,000
Bukan Magda-ku.

1073
01:34:42,708 --> 01:34:45,291
[tepuk tangan]

1074
01:36:03,083 --> 01:36:05,916
[penulis drama] <i>Magda adalah cinta pertamaku.</i>

1075
01:36:08,916 --> 01:36:10,416
Tidak pernah disempurnakan.

1076
01:36:12,541 --> 01:36:14,708
Bahkan tidak pernah benar-benar menyatakannya. [terkekeh]

1077
01:36:16,208 --> 01:36:17,041
eh…

1078
01:36:18,958 --> 01:36:20,208
Dia akan menjadi,

1079
01:36:21,958 --> 01:36:25,750
jika dia masih hidup,
dalam dirinya… di usia pertengahan lima puluhan.

1080
01:36:28,541 --> 01:36:29,791
Magda yang cantik.

1081
01:36:31,166 --> 01:36:32,125
Setengah baya.

1082
01:36:41,833 --> 01:36:42,666
saya…

1083
01:36:43,916 --> 01:36:47,416
Saya punya beberapa ide tentang Magda,

1084
01:36:48,416 --> 01:36:49,708
jika Anda tertarik.

1085
01:36:51,875 --> 01:36:53,375
Tentu saja saya tertarik.

1086
01:36:55,791 --> 01:36:57,291
Anda sangat baik karena peduli.

1087
01:37:00,750 --> 01:37:07,166
Um, gadis ini, Magda,
dia seperti Natasha di <i>The Three Sisters.</i>

1088
01:37:07,250 --> 01:37:10,166
Yang mereka tertawakan
karena bajunya salah warna.

1089
01:37:10,791 --> 01:37:13,416
Kecuali, dengan Magda,
itulah cara dia berbicara bahasa Inggris.

1090
01:37:16,500 --> 01:37:18,208
Siapa yang memberitahumu hal itu?

1091
01:37:20,875 --> 01:37:21,708
Apa?

1092
01:37:23,500 --> 01:37:26,333
Tentang <i>The Three Sisters</i> dan dramaku?

1093
01:37:33,375 --> 01:37:35,458
-Bukan siapa-siapa.
-Kazan?

1094
01:37:37,291 --> 01:37:38,916
Bahwa aku telah terpengaruh?

1095
01:37:40,625 --> 01:37:41,833
Eh, tidak.

1096
01:37:44,250 --> 01:37:47,375
Tidak, saya sendiri yang membaca dramanya.

1097
01:37:48,833 --> 01:37:50,125
Saya selalu berpikir saya…

1098
01:37:54,208 --> 01:37:56,583
Saya selalu berpikir saya bisa memerankan Natasha.

1099
01:38:02,750 --> 01:38:08,416
Saya sedang berpikir,
apa yang Chekhov lakukan dengan Natasha, he… he…

1100
01:38:08,500 --> 01:38:10,791
[berdeham] Dia… dia mengejutkanmu,

1101
01:38:12,166 --> 01:38:16,083
karena Natasha ternyata begitu
begitu kuat dan licik.

1102
01:38:17,125 --> 01:38:18,208
Dan kejam.

1103
01:38:20,166 --> 01:38:24,125
Tapi Magda-mu, dia tidak pernah berubah banyak.

1104
01:38:24,208 --> 01:38:25,916
Dia selalu baik.

1105
01:38:26,000 --> 01:38:27,000
Ya.

1106
01:38:28,041 --> 01:38:29,125
Magda baik.

1107
01:38:29,958 --> 01:38:31,500
Bagus. Yang asli.

1108
01:38:34,000 --> 01:38:36,291
Dia tidak akan bermimpi menjadi kejam.

1109
01:38:39,375 --> 01:38:40,208
Ya.

1110
01:38:44,000 --> 01:38:48,541
Dan, eh, sudah
ada pendapat lain tentang Magda?

1111
01:38:52,791 --> 01:38:53,625
Hmm?

1112
01:38:59,833 --> 01:39:01,250
Satu hal yang saya pikirkan,

1113
01:39:02,708 --> 01:39:04,458
Magda tidak akan bisa membaca.

1114
01:39:05,666 --> 01:39:08,916
Isaac menunjukkan puisinya padanya,
dan dia hanya berpura-pura membacanya.

1115
01:39:09,833 --> 01:39:10,666
[terkesiap]

1116
01:39:14,250 --> 01:39:15,458
Ya Tuhan.

1117
01:39:18,125 --> 01:39:20,250
Dia buta huruf. Itulah yang terjadi.

1118
01:39:24,333 --> 01:39:25,291
Tentu saja.

1119
01:39:28,875 --> 01:39:31,083
Terima kasih. Terima kasih.

1120
01:39:32,250 --> 01:39:33,083
[mendengus]

1121
01:39:37,708 --> 01:39:39,083
Eh, apa…

1122
01:39:39,916 --> 01:39:43,416
Aku… kurasa aku harus memanggilmu Marilyn,
bukan?

1123
01:39:46,250 --> 01:39:48,000
Atau itu hanya nama panggung?

1124
01:39:48,083 --> 01:39:49,250
[terkekeh]

1125
01:39:49,333 --> 01:39:50,791
Anda bisa memanggil saya Norma.

1126
01:39:51,916 --> 01:39:53,291
Itu nama asliku.

1127
01:39:54,500 --> 01:39:57,250
Saya bisa memanggil Anda Norma, jika Anda mau.

1128
01:39:59,958 --> 01:40:02,833
Atau, uh, aku bisa meneleponmu, uh…

1129
01:40:05,000 --> 01:40:06,041
Magda-ku.

1130
01:40:10,041 --> 01:40:11,083
Saya ingin itu.

1131
01:40:12,083 --> 01:40:13,541
Magda rahasiaku.

1132
01:40:14,541 --> 01:40:15,375
Ya.

1133
01:40:16,333 --> 01:40:19,416
Tapi mungkin "Marilyn" saat ada orang lain di sekitar

1134
01:40:19,500 --> 01:40:22,083
jadi tidak akan ada
kesalahpahaman apa pun.

1135
01:40:22,166 --> 01:40:25,125
Ketika orang lain ada di sekitar,
tidak masalah kamu memanggilku apa.

1136
01:40:25,208 --> 01:40:26,375
Anda bisa bersiul.

1137
01:40:27,250 --> 01:40:29,250
Anda bisa memanggil saya, "Hei, kamu."

1138
01:40:33,708 --> 01:40:34,791
Hei kamu.

1139
01:40:38,291 --> 01:40:39,291
Hei kamu.

1140
01:40:43,000 --> 01:40:45,291
[pemain keriuhan]

1141
01:40:45,375 --> 01:40:47,416
[penyiar] <i>Mengakhiri</i>
<i>untuk semua spekulasi,</i>

1142
01:40:47,500 --> 01:40:52,166
<i>Arthur Miller dan Marilyn Monroe</i>
<i>mengkonfirmasi mereka akan segera menikah.</i>

1143
01:40:52,250 --> 01:40:55,333
[reporter] Bisakah Anda memberi tahu kami jenisnya
dari pernikahan yang akan kamu adakan?

1144
01:40:55,416 --> 01:40:57,333
Kuharap sangat tenang.

1145
01:40:57,416 --> 01:41:00,375
[musik damai diputar]

1146
01:41:01,583 --> 01:41:02,583
[tertawa]

1147
01:41:03,750 --> 01:41:05,916
Ayah, ini sangat indah!

1148
01:41:06,750 --> 01:41:08,333
Aku tidak pernah ingin pergi!

1149
01:41:10,500 --> 01:41:12,083
[tertawa] St…

1150
01:41:13,125 --> 01:41:14,083
[menjerit]

1151
01:41:14,166 --> 01:41:15,833
[keduanya tertawa]

1152
01:41:27,250 --> 01:41:28,750
Ini sangat indah.

1153
01:41:31,208 --> 01:41:32,083
[terkekeh]

1154
01:41:32,875 --> 01:41:34,208
Oh ayah!

1155
01:41:36,166 --> 01:41:37,666
Saya tidak pernah ingin pergi.

1156
01:41:46,458 --> 01:41:47,666
[menjerit]

1157
01:42:14,708 --> 01:42:15,916
aku cinta kamu.

1158
01:42:25,500 --> 01:42:26,708
Kami mencintaimu.

1159
01:42:28,333 --> 01:42:30,833
[musik damai berlanjut]

1160
01:42:51,875 --> 01:42:53,000
Ayah, ayolah.

1161
01:42:54,583 --> 01:42:58,083
Bayi lapar. Dia ingin ibunya makan.

1162
01:42:58,166 --> 01:42:59,333
[Arthur] Mm, ya?

1163
01:43:00,000 --> 01:43:00,833
[berseru]

1164
01:43:03,000 --> 01:43:04,000
[terkekeh]

1165
01:43:04,083 --> 01:43:05,708
Baby mengungkapkan keinginannya.

1166
01:43:06,375 --> 01:43:07,750
Norma hanyalah wadahnya.

1167
01:43:08,541 --> 01:43:10,375
[terkekeh] Oke.

1168
01:43:10,458 --> 01:43:11,583
[tertawa]

1169
01:43:11,666 --> 01:43:13,708
Tidak setelah kentang itu. [terkekeh]

1170
01:43:19,291 --> 01:43:20,125
[terkekeh]

1171
01:43:22,583 --> 01:43:24,458
Apakah aku gadis baikmu, Ayah?

1172
01:43:27,250 --> 01:43:29,666
Ya. Kamu gadis baikku, sayang.

1173
01:43:35,125 --> 01:43:36,125
Kemarilah.

1174
01:43:38,791 --> 01:43:40,458
Kamu satu-satunya cintaku.

1175
01:43:42,416 --> 01:43:44,833
[musik damai diputar]

1176
01:44:36,000 --> 01:44:40,125
[Norma Jeane] <i>Ayah, kamu tidak akan pernah</i>
<i>menulis tentang saya, ya?</i>

1177
01:44:41,333 --> 01:44:43,666
[Arthur] <i>Sayang, tentu saja tidak.</i>

1178
01:44:45,833 --> 01:44:47,291
<i>Mengapa saya melakukan hal seperti itu?</i>

1179
01:44:47,375 --> 01:44:49,083
[Norma Jeane] <i>Itulah yang dilakukan orang-orang.</i>

1180
01:44:50,291 --> 01:44:51,208
<i>Kadang-kadang.</i>

1181
01:44:52,541 --> 01:44:53,416
<i>Penulis.</i>

1182
01:44:54,625 --> 01:44:56,333
[Arthur] <i>Saya bukan orang lain.</i>

1183
01:44:57,166 --> 01:44:58,875
<i>Kamu dan aku bukanlah orang lain.</i>

1184
01:45:07,791 --> 01:45:08,708
Sayang,

1185
01:45:09,625 --> 01:45:11,666
kemana kamu pergi saat kamu menghilang?

1186
01:45:18,375 --> 01:45:19,208
Ayah…

1187
01:45:23,958 --> 01:45:25,625
Jangan membuatku kembali.

1188
01:45:28,208 --> 01:45:29,458
[bernapas dengan gemetar]

1189
01:45:29,541 --> 01:45:31,583
Aku tidak ingin menjadi dia lagi.

1190
01:45:37,291 --> 01:45:41,583
Aku keluar dari hidupku terakhir kali
tapi hanya pas-pasan.

1191
01:45:45,458 --> 01:45:47,208
[Arthur] <i>Ya, dia luar biasa.</i>

1192
01:45:48,833 --> 01:45:50,958
Ya, kehamilan setuju dengannya.

1193
01:45:52,250 --> 01:45:54,625
Bahkan mual di pagi hari,
dia ceria.

1194
01:45:56,500 --> 01:45:57,916
Lalu dia berkata, "Oh!"

1195
01:45:58,583 --> 01:46:02,250
"Nah, begini caranya
memang seharusnya begitu, kurasa." [terkekeh]

1196
01:46:05,000 --> 01:46:08,875
Ya. Ester selalu kejam.

1197
01:46:10,625 --> 01:46:12,625
Tidak terpikir oleh Norma untuk bersikap kejam.

1198
01:46:15,958 --> 01:46:18,041
<i>Jika aku punya satu penyesalan…</i> [menghela napas]

1199
01:46:19,291 --> 01:46:21,458
…<i>waktu berlalu begitu cepat.</i>

1200
01:46:26,041 --> 01:46:26,916
[mengerang]

1201
01:46:32,875 --> 01:46:35,083
[sayang] <i>Kamu tidak akan menyakitiku</i>
<i>kali ini, ya?</i>

1202
01:46:36,916 --> 01:46:40,500
<i>Tidak melakukan apa yang kamu lakukan terakhir kali?</i>

1203
01:46:43,916 --> 01:46:45,041
saya tidak melakukannya.

1204
01:46:48,583 --> 01:46:51,833
-Aku tidak bermaksud demikian.
-[sayang] <i>Ya, kamu memang bermaksud begitu.</i>

1205
01:46:52,333 --> 01:46:53,541
<i>Itu adalah keputusanmu.</i>

1206
01:46:58,416 --> 01:47:00,416
Kamu bukan bayi yang sama.

1207
01:47:02,458 --> 01:47:03,916
Kamu adalah bayi ini.

1208
01:47:04,750 --> 01:47:08,208
[sayang] <i>Itu aku. Itu selalu aku.</i>

1209
01:47:09,083 --> 01:47:10,500
[Norma Jeane diam]

1210
01:47:13,166 --> 01:47:14,458
Dia mencintai kita.

1211
01:47:17,875 --> 01:47:19,208
Dia akan mati untuk kita.

1212
01:47:20,541 --> 01:47:21,833
Dia bilang begitu.

1213
01:47:26,625 --> 01:47:28,791
Bunga membuat orang merasa diterima.

1214
01:47:30,291 --> 01:47:31,708
Sepertinya mereka diinginkan.

1215
01:47:34,791 --> 01:47:36,541
[keran berjalan]

1216
01:47:56,208 --> 01:47:59,208
Mm, sayang, potong saja
sedikit terlalu pendek. Melihat?

1217
01:48:01,083 --> 01:48:02,000
[menghela nafas]

1218
01:48:03,083 --> 01:48:05,458
Apa yang aku… Apa?

1219
01:48:07,625 --> 01:48:10,750
Yah, jangan khawatir,
kita bisa memperbaiki kerusakannya. Hmm?

1220
01:48:12,666 --> 01:48:13,625
Kemarilah.

1221
01:48:16,750 --> 01:48:18,291
[man] <i>Ke mana Norma pergi?</i>

1222
01:48:20,041 --> 01:48:24,166
Dia benar-benar menggemaskan.
Dia tidak seperti yang kuharapkan.

1223
01:48:25,000 --> 01:48:26,208
Dia sangat banyak membaca.

1224
01:48:26,291 --> 01:48:29,291
[wanita] Ya, sepertinya dia sudah membaca
buku Rudy. [tertawa]

1225
01:48:29,375 --> 01:48:31,291
Aku senang ada yang punya.

1226
01:48:32,458 --> 01:48:36,166
[wanita] Lihat itu di luar sana.
Astaga. Apakah kalian melihatnya?

1227
01:48:36,250 --> 01:48:37,458
Ini luar biasa.

1228
01:48:47,166 --> 01:48:48,166
Sayang…

1229
01:48:49,875 --> 01:48:52,250
Apakah kamu tidak akan turun
ke pantai bersama kami?

1230
01:48:53,500 --> 01:48:55,000
Kenapa kamu bersembunyi di sini?

1231
01:49:02,750 --> 01:49:06,458
Aku datang, Ayah. aku hanya…

1232
01:49:06,541 --> 01:49:10,541
Sayang, itu tidak perlu
untuk memanfaatkan kunjungan ini sebanyak-banyaknya.

1233
01:49:10,625 --> 01:49:12,041
Anda tahu Rudy dan Jean.

1234
01:49:19,125 --> 01:49:20,541
Tapi mereka tidak menyukaiku.

1235
01:49:21,583 --> 01:49:22,958
Mereka datang menemuimu.

1236
01:49:24,833 --> 01:49:27,916
Norma, berhentilah bersikap konyol.

1237
01:49:29,000 --> 01:49:31,000
Anda tahu mereka datang menemui kami berdua.

1238
01:49:34,375 --> 01:49:38,458
Sayang, turunlah ke sana bersamaku,
ya, ya? Mereka sedang menunggu.

1239
01:49:45,208 --> 01:49:46,041
Hai.

1240
01:49:48,000 --> 01:49:49,208
Keluarlah bersamaku.

1241
01:49:51,250 --> 01:49:53,000
Kamu terlihat sangat cantik.

1242
01:49:53,541 --> 01:49:54,375
Hmm?

1243
01:49:56,458 --> 01:49:59,541
-Ayo, ya? Datang.
-[berdehem]

1244
01:50:03,500 --> 01:50:04,791
Kamu baik-baik saja, sayang?

1245
01:50:04,875 --> 01:50:05,875
[gelombang menerjang]

1246
01:50:10,000 --> 01:50:12,083
Aku akan membawakan mereka bir. [berdehem]

1247
01:50:20,583 --> 01:50:21,666
[terkekeh]

1248
01:50:26,083 --> 01:50:27,208
[mereka berseru]

1249
01:50:31,416 --> 01:50:33,708
[Norma Jeane] Saya baik-baik saja. [terkekeh]

1250
01:50:33,791 --> 01:50:34,791
saya baik-baik saja.

1251
01:50:35,833 --> 01:50:36,750
[menghela nafas]

1252
01:50:49,916 --> 01:50:51,208
[bernapas berat]

1253
01:50:59,708 --> 01:51:00,791
[terisak] Tolong aku.

1254
01:51:02,166 --> 01:51:04,791
Bantu aku. Selamatkan bayiku.

1255
01:51:05,458 --> 01:51:09,208
Tolong, Ayah, bantu aku! Kirimkan bayinya!

1256
01:51:10,125 --> 01:51:12,625
-Ayah! Ayah, tolong!
-Norma!

1257
01:51:12,708 --> 01:51:15,208
[Permainan "Aku Ingin Dicintai olehmu"]

1258
01:51:16,583 --> 01:51:19,500
♪ <i>Aku ingin dicintai olehmu </i>♪

1259
01:51:19,583 --> 01:51:23,250
♪ <i>Hanya kamu dan tidak ada orang lain selain kamu </i>♪

1260
01:51:24,083 --> 01:51:29,208
♪ <i>Aku ingin dicintai olehmu sendirian </i>♪

1261
01:51:29,291 --> 01:51:31,541
<i>♪ Boop-boop-be-doo ♪</i>

1262
01:51:31,625 --> 01:51:34,416
♪ <i>Aku ingin dicium olehmu </i>♪

1263
01:51:34,500 --> 01:51:38,291
♪ <i>Hanya kamu dan tidak ada orang lain selain kamu </i>♪

1264
01:51:39,250 --> 01:51:44,750
♪ <i>Aku ingin dicium olehmu sendirian </i>♪

1265
01:51:44,833 --> 01:51:48,458
♪ <i>Aku tidak bisa bercita-cita </i>♪

1266
01:51:48,541 --> 01:51:52,291
♪ <i>Untuk sesuatu yang lebih tinggi </i>♪

1267
01:51:52,375 --> 01:51:55,166
♪ <i>Daripada memenuhi keinginan </i>♪

1268
01:51:55,250 --> 01:51:57,958
♪ <i>Untuk menjadikanmu milikku… </i>♪

1269
01:51:58,041 --> 01:51:59,541
[hamburan]

1270
01:52:01,708 --> 01:52:04,333
♪ <i>Aku ingin dicintai olehmu </i>♪

1271
01:52:04,416 --> 01:52:09,291
♪ <i>Hanya kamu, tidak ada orang lain selain kamu </i>♪

1272
01:52:09,375 --> 01:52:13,291
♪ <i>Aku ingin dicintai olehmu sendirian… </i>♪

1273
01:52:13,375 --> 01:52:14,208
[menjerit]

1274
01:52:15,708 --> 01:52:18,916
Kamu pikir aku terlalu bodoh
untuk memahami lelucon itu pada saya?

1275
01:52:19,000 --> 01:52:22,041
-[sutradara] Lelucon apa?
-Jell-O di pegas!

1276
01:52:25,000 --> 01:52:25,916
marilyn…

1277
01:52:27,166 --> 01:52:30,291
-Tidak! TIDAK! Tidak, tidak, tidak, Marilyn!
-[jeritan] Aku tidak butuh ini!

1278
01:52:30,375 --> 01:52:33,250
-Keluar!
-Demi Tuhan! Marilyn!

1279
01:52:33,333 --> 01:52:35,000
- [Putih] Kamu baik-baik saja?
-Aku tidak tahan.

1280
01:52:35,083 --> 01:52:36,875
- [Putih] Aku tahu.
-Aku tidak tahan!

1281
01:52:36,958 --> 01:52:38,541
[man] Aku akan mengantarmu ke belakang sini.

1282
01:52:38,625 --> 01:52:40,500
-Kami punya sesuatu untukmu.
-Datanglah ke sana sebentar lagi.

1283
01:52:40,583 --> 01:52:43,041
-[pria] Tenanglah.
-[Whitey] Aku akan ke sana sebentar lagi.

1284
01:52:43,125 --> 01:52:46,500
[pria] Ayolah, sayang. Di sini.
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.

1285
01:52:47,000 --> 01:52:50,750
Pekerjaan yang bagus. Ayo masuk ke sini.
Ayo ayo ayo. Bagaimana kalau di sini?

1286
01:52:51,750 --> 01:52:52,916
-Billy?
-[Billy] Hmm?

1287
01:52:53,000 --> 01:52:55,083
Dia bukan gadis yang sehat. Hmm?

1288
01:52:56,083 --> 01:52:57,625
Jika dia bisa baik-baik saja, dia akan baik-baik saja.

1289
01:53:03,958 --> 01:53:06,750
Tidak apa-apa, sayang. aku punya kamu. aku punya kamu.

1290
01:53:07,250 --> 01:53:10,208
-Tidak apa-apa. Bernapas.
-[Norma Jeane terengah-engah]

1291
01:53:10,708 --> 01:53:11,708
[Putih] Tidak apa-apa.

1292
01:53:16,125 --> 01:53:18,083
[pria] Itu dia, Marilyn.
Itu dia, sayang.

1293
01:53:18,166 --> 01:53:21,875
Hanya diam saja. Itu…
Anda pernah melihatnya sebelumnya.

1294
01:53:21,958 --> 01:53:23,083
[bernapas berat]

1295
01:53:23,166 --> 01:53:24,291
[pria] Tunggu sebentar.

1296
01:53:24,375 --> 01:53:27,500
-Tidak apa-apa, ini dia. Tunggu sebentar.
- [Putih] Tidak apa-apa.

1297
01:53:28,833 --> 01:53:31,000
[pria] Oke. Itu saja.

1298
01:53:34,125 --> 01:53:35,291
[Putih] Bernapas saja.

1299
01:53:37,541 --> 01:53:40,208
[pernafasan lambat dan berat]

1300
01:53:47,583 --> 01:53:49,833
-[melambat] Aku baik-baik saja.
-[pria] Lihat?

1301
01:53:53,458 --> 01:53:55,000
[terisak] aku baik-baik saja.

1302
01:54:56,125 --> 01:54:58,500
[Arthur] Apa yang bisa saya lakukan
untuk membantumu, sayang?

1303
01:54:59,000 --> 01:55:00,125
Untuk membantu kami?

1304
01:55:01,750 --> 01:55:04,625
Ya, setiap hari sejak Maine,

1305
01:55:04,708 --> 01:55:07,583
Saya merasa kita sudah mengerti
semakin jauh. [bergema]

1306
01:55:09,041 --> 01:55:11,416
Aku sangat mengkhawatirkanmu, sayang.

1307
01:55:11,500 --> 01:55:14,916
Kesehatan Anda. Dan obat-obatan ini…

1308
01:55:17,208 --> 01:55:19,791
Apakah kamu mencoba menghancurkan dirimu sendiri, Norma?

1309
01:55:19,875 --> 01:55:22,000
Maksudku, apa yang kamu lakukan terhadap hidupmu?

1310
01:55:24,750 --> 01:55:27,041
Apa urusanmu dalam hidupku?

1311
01:55:32,833 --> 01:55:35,250
[suara wanita] <i>Kau akan mendapatkan dirimu sendiri</i>
<i>mendapat banyak masalah.</i>

1312
01:55:35,333 --> 01:55:36,833
Ya, sebaiknya Anda tetap waspada.

1313
01:55:36,916 --> 01:55:38,583
Jika Bienstock menangkap Anda lagi…

1314
01:55:39,416 --> 01:55:42,791
-Sebenarnya ada apa denganmu?
-Aku tidak terlalu cerdas, kurasa.

1315
01:55:43,916 --> 01:55:46,166
Saya tidak akan mengatakan itu. Mungkin ceroboh.

1316
01:55:59,333 --> 01:56:01,958
Tidak, hanya bodoh. Jika saya punya…

1317
01:56:02,833 --> 01:56:04,916
Jika aku punya otak,
Saya tidak akan berada di kereta jelek ini

1318
01:56:05,000 --> 01:56:06,833
dengan band gadis jelek ini.

1319
01:56:06,916 --> 01:56:09,125
Otak bukanlah segalanya. [terkekeh]

1320
01:56:11,541 --> 01:56:17,000
Anda tahu, itu hanyalah jaringan pembuluh darah,
arteri… menyatukan kita.

1321
01:56:17,958 --> 01:56:20,208
Dan jika pecah, mereka mulai mengeluarkan darah.

1322
01:56:21,416 --> 01:56:22,750
[Billy] Dan potong!

1323
01:56:30,875 --> 01:56:31,875
Sial!

1324
01:56:33,958 --> 01:56:36,958
Persetan denganmu! Dan persetan dengan film ini!

1325
01:56:40,750 --> 01:56:41,791
[isak tangis]

1326
01:56:44,041 --> 01:56:45,125
[Putih] Sayang?

1327
01:56:47,916 --> 01:56:50,291
[bernapas berat]

1328
01:56:56,500 --> 01:56:58,458
-[Putih] Dok?
-[Dokter] Di sini.

1329
01:56:58,541 --> 01:56:59,541
Agak putih?

1330
01:56:59,625 --> 01:57:02,250
-Kemarilah, kemarilah.
-Hai sayang. Hai.

1331
01:57:02,333 --> 01:57:05,125
Minumlah sedikit Benzedrine. Kodein?

1332
01:57:05,208 --> 01:57:07,500
-Kamu baik-baik saja.
-[Norma Jeane] Aku ingin pulang.

1333
01:57:07,583 --> 01:57:09,750
-Aku ingin pulang.
- [Whitey] Bagaimana jika kamu berhasil melewati ini?

1334
01:57:09,833 --> 01:57:14,125
Saya ingin pulang!
Saya ingin pulang! Saya ingin pulang!

1335
01:57:14,208 --> 01:57:16,291
[terisak] Aku ingin pulang!

1336
01:57:18,083 --> 01:57:20,291
[ayah] <i>Setelah mendengar kehilanganmu yang tragis,</i>

1337
01:57:21,250 --> 01:57:24,208
<i>Saya ingin menyampaikan belasungkawa yang tulus.</i>

1338
01:57:24,833 --> 01:57:27,708
[musik emosional diputar]

1339
01:57:29,583 --> 01:57:34,791
<i>Kematian jiwa yang belum dilahirkan</i>
<i>mungkin akan bersarang lebih menyakitkan di dalam diri kita.</i>

1340
01:57:34,875 --> 01:57:38,625
Begitu banyak orang. Jumlahnya sangat banyak!

1341
01:57:38,708 --> 01:57:40,875
Mengapa Tuhan menciptakan begitu banyak?

1342
01:57:41,958 --> 01:57:44,083
[ayah] <i>Karena tidak bersalah</i>
<i>tidak ternoda.</i>

1343
01:57:45,000 --> 01:57:47,833
<i>Tentu saja</i>
<i>di media sekarang.</i>

1344
01:57:52,625 --> 01:57:55,458
<i>Saya akan segera menghubungi Anda secara langsung.</i>

1345
01:57:56,791 --> 01:57:58,208
Lihat, Norma Jeane…

1346
01:58:00,416 --> 01:58:01,750
pria itu adalah ayahmu.

1347
01:58:04,666 --> 01:58:07,416
[ayah] <i>Segera saya akan menghubungi Anda,</i>
<i>Saya berjanji.</i>

1348
01:58:12,083 --> 01:58:15,916
Lihat, Norma Jeane, pria itu adalah ayahmu.

1349
01:58:18,458 --> 01:58:19,916
[isak tangis]

1350
01:58:21,791 --> 01:58:25,791
Lihat, Norma Jeane, pria itu adalah ayahmu.

1351
01:58:25,875 --> 01:58:29,333
[ayah] <i>Saya bisa menjelaskan situasinya</i>
<i>hubungan kita</i>

1352
01:58:29,416 --> 01:58:31,041
<i>saat kita bertemu tatap muka.</i>

1353
01:58:34,958 --> 01:58:36,958
"Ayahmu yang penuh air mata dan penyayang."

1354
01:58:41,791 --> 01:58:43,666
[jeritan]

1355
01:59:02,166 --> 01:59:05,666
[bernapas dengan gemetar]

1356
01:59:07,416 --> 01:59:09,666
[telepon berdering]

1357
01:59:22,500 --> 01:59:23,833
[Norma Jeane] Siapa kamu?

1358
01:59:24,833 --> 01:59:26,750
Sayang, aku… aku suamimu.

1359
01:59:26,833 --> 01:59:28,916
-[dering berlanjut]
-[Norma Jeane mengerang]

1360
01:59:38,041 --> 01:59:39,708
[dering berlanjut]

1361
01:59:43,000 --> 01:59:43,833
Halo.

1362
01:59:44,541 --> 01:59:46,583
[wanita] <i>Nona Monroe,</i>
<i>apakah kamu masuk hari ini?</i>

1363
01:59:46,666 --> 01:59:47,625
Tidak.

1364
01:59:47,708 --> 01:59:53,416
Marilyn Monroe tidak akan datang hari ini
untuk meniru dan merendahkan dirinya sendiri.

1365
01:59:53,500 --> 01:59:55,583
Dan Anda harus menembak sekelilingnya.

1366
01:59:56,416 --> 01:59:58,833
[telepon berdering]

1367
02:00:02,583 --> 02:00:05,416
-[dering berlanjut]
-[bayi menangis]

1368
02:00:08,416 --> 02:00:10,750
-[dering berlanjut]
-[bayi menangis]

1369
02:00:14,375 --> 02:00:16,833
-[dering berlanjut]
-[bayi menangis]

1370
02:00:18,375 --> 02:00:19,250
[isak tangis]

1371
02:00:20,625 --> 02:00:22,750
-[dering berlanjut]
-[bayi menangis]

1372
02:00:26,750 --> 02:00:29,333
-[dering berlanjut]
-[bayi menangis]

1373
02:00:32,833 --> 02:00:35,083
-[dering berlanjut]
-[bayi menangis]

1374
02:00:40,666 --> 02:00:44,375
Putih? Agak putih?

1375
02:00:45,708 --> 02:00:48,250
Aku akan menyulap Marilyn
dalam waktu satu jam, aku janji.

1376
02:00:48,333 --> 02:00:50,500
Kemarilah. Ini akan baik-baik saja.

1377
02:00:50,583 --> 02:00:51,708
[menangis]

1378
02:00:54,333 --> 02:00:56,708
[Norma Jeane terengah-engah]

1379
02:00:58,375 --> 02:01:00,875
[Putih] Oke. Bagus.

1380
02:01:05,583 --> 02:01:06,666
Bayinya sudah pergi.

1381
02:01:19,291 --> 02:01:21,083
Bayinya sudah pergi, Whitey.

1382
02:01:22,666 --> 02:01:23,541
[Putih] Aku tahu.

1383
02:01:27,875 --> 02:01:28,875
Ini akan baik-baik saja.

1384
02:01:32,625 --> 02:01:34,000
Oh, Nona Monroe.

1385
02:01:50,416 --> 02:01:51,291
Oke.

1386
02:02:01,916 --> 02:02:03,041
[Norma Jeane terisak]

1387
02:02:03,833 --> 02:02:04,750
[Putih] Ini.

1388
02:02:06,541 --> 02:02:07,791
Silakan datang.

1389
02:02:10,625 --> 02:02:13,083
Silakan datang. Jangan tinggalkan aku.

1390
02:02:14,833 --> 02:02:17,416
-Silakan.
-[Putih] Dia datang.

1391
02:02:17,500 --> 02:02:18,583
Silakan datang.

1392
02:02:20,250 --> 02:02:21,208
Dia datang.

1393
02:02:22,875 --> 02:02:25,458
-Jangan tinggalkan aku.
-Dia datang.

1394
02:02:27,083 --> 02:02:29,333
-Dia hampir sampai.
-[mendengus]

1395
02:02:30,958 --> 02:02:32,125
Silakan datang.

1396
02:02:34,291 --> 02:02:37,833
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

1397
02:02:37,916 --> 02:02:39,208
[mendengus]

1398
02:02:52,666 --> 02:02:55,166
-[penonton bernyanyi] <i>Marilyn! Marilyn!</i>
[tertawa]

1399
02:02:55,250 --> 02:03:00,291
[penonton terus bernyanyi]
<i>Marilyn! Marilyn! Marilyn! Marilyn!</i>

1400
02:03:09,625 --> 02:03:12,833
[kerumunan] Marilyn! Marilyn! Marilyn!

1401
02:03:12,916 --> 02:03:18,541
Marilyn! Marilyn!
Marilyn! Marilyn! Marilyn!

1402
02:03:18,625 --> 02:03:20,875
[musik yang tidak menyenangkan berlanjut]

1403
02:03:31,458 --> 02:03:34,333
[semua berteriak-teriak]

1404
02:04:28,416 --> 02:04:30,625
[kerumunan] Marilyn! Marilyn!

1405
02:04:30,708 --> 02:04:35,666
Marilyn! Marilyn! Marilyn! Marilyn!

1406
02:04:35,750 --> 02:04:41,125
Marilyn! Marilyn!
Marilyn! Marilyn! Marilyn!

1407
02:04:41,208 --> 02:04:42,708
[bersorak]

1408
02:05:00,250 --> 02:05:03,250
[audio terdistorsi]

1409
02:05:33,833 --> 02:05:35,000
Mwah!

1410
02:05:37,708 --> 02:05:43,500
Aku mencintaimu. Aku cinta, cinta, cinta kalian semua.

1411
02:05:50,000 --> 02:05:50,833
Mwah!

1412
02:05:50,916 --> 02:05:53,625
[musik yang intens diputar]

1413
02:06:05,625 --> 02:06:06,458
[musik berhenti]

1414
02:06:06,541 --> 02:06:08,458
<i>Yah, tidak ada orang yang sempurna.</i>

1415
02:06:08,541 --> 02:06:10,916
[musik dramatis diputar]

1416
02:06:17,416 --> 02:06:19,666
[mempercepat tepuk tangan dan bersorak]

1417
02:06:53,250 --> 02:06:54,583
Sampanye, Nona Monroe?

1418
02:06:56,250 --> 02:06:57,625
Ya, hanya sedikit.

1419
02:06:59,000 --> 02:07:00,833
Oh, itu hanya untuk membantuku tidur.

1420
02:07:08,416 --> 02:07:10,375
[musik halus diputar]

1421
02:07:10,458 --> 02:07:11,458
[menghembuskan napas dalam-dalam]

1422
02:07:16,708 --> 02:07:18,833
[ayah] <i>Aku sering melihat wajah cantikmu.</i>

1423
02:07:20,875 --> 02:07:23,125
<i>Dan aku bertanya-tanya bagaimana penampilanmu…</i>

1424
02:07:23,208 --> 02:07:24,625
[rana kamera berbunyi klik]

1425
02:07:24,708 --> 02:07:25,958
<i>…tidak tersentuh.</i>

1426
02:07:30,666 --> 02:07:34,375
<i>Tetapi jiwa tidak selalu terlihat</i>
<i>di muka, kurasa.</i>

1427
02:07:35,458 --> 02:07:36,625
[semuanya bertepuk tangan]

1428
02:07:38,000 --> 02:07:40,625
[bersorak]

1429
02:07:54,458 --> 02:07:56,708
[ayah]<i> Sudah terlalu banyak tahun berlalu.</i>

1430
02:08:01,333 --> 02:08:04,625
<i>Dan aku harus menemuimu,</i>
<i>putriku yang cantik dan hilang.</i>

1431
02:08:09,375 --> 02:08:13,250
<i>Sebelum saya memulai perjalanan panjang itu</i>
<i>di seberang lautan.</i>

1432
02:08:17,416 --> 02:08:18,708
[muntah, batuk]

1433
02:08:29,750 --> 02:08:31,250
[ayah] <i>Ayahmu yang menangis.</i>

1434
02:08:31,333 --> 02:08:33,708
[penonton bertepuk tangan]

1435
02:08:42,625 --> 02:08:45,083
[musik halus berlanjut]

1436
02:08:48,708 --> 02:08:51,416
[penonton bersorak]

1437
02:09:07,500 --> 02:09:08,541
[wanita] <i>Nona Monroe.</i>

1438
02:09:10,083 --> 02:09:11,166
Nona Monroe?

1439
02:09:14,333 --> 02:09:16,541
[menghela napas] Panas sekali di teater ini.

1440
02:09:17,250 --> 02:09:19,916
[wanita] Nona Monroe? Nona Monroe?

1441
02:09:22,333 --> 02:09:23,583
Hai, Nona Monroe?

1442
02:09:26,250 --> 02:09:28,791
Kami telah mendarat di New York.

1443
02:09:30,541 --> 02:09:34,333
Kami di sini. Ya. Biarkan saya membantu Anda.

1444
02:09:35,458 --> 02:09:36,833
Aku bisa mengambil mantelmu.

1445
02:09:39,083 --> 02:09:41,166
Ini, ambil ini. Aku akan membawanya ke bea cukai.

1446
02:09:43,291 --> 02:09:46,708
Siap? Satu, dua.

1447
02:09:48,875 --> 02:09:50,500
-Ya.
-Oh, jaga kepalamu.

1448
02:09:52,458 --> 02:09:53,416
Tidak apa-apa.

1449
02:09:55,041 --> 02:09:56,250
Ayo pergi ke sini.

1450
02:09:59,250 --> 02:10:00,166
Oke.

1451
02:10:03,750 --> 02:10:04,791
Hampir sampai.

1452
02:10:13,541 --> 02:10:14,833
Apakah saya ditahan?

1453
02:10:15,958 --> 02:10:17,333
Apa yang akan terjadi padaku?

1454
02:10:18,500 --> 02:10:20,208
[bernapas berat]

1455
02:10:26,416 --> 02:10:27,416
[wanita] Nona Monroe?

1456
02:10:30,250 --> 02:10:33,708
Nona Monroe?
Anda tidak ingin berbaring di sini. Oke?

1457
02:10:35,041 --> 02:10:36,041
Silakan.

1458
02:10:38,958 --> 02:10:41,208
-Ayo.
-Kami menangkapnya. Naiklah kamu datang.

1459
02:10:56,916 --> 02:11:01,166
Itu tidak bersifat seksual
antara presiden dan saya.

1460
02:11:02,875 --> 02:11:05,041
Ini tidak ada hubungannya dengan seks.

1461
02:11:07,166 --> 02:11:08,875
Ini adalah pertemuan jiwa kita.

1462
02:11:10,541 --> 02:11:13,458
<i>Oh. Apakah saya mengatakannya dengan lantang?</i>

1463
02:11:19,791 --> 02:11:22,500
Tiket Anda, Bu,
untuk kembalinya Anda ke LA malam ini.

1464
02:11:25,625 --> 02:11:28,250
Malam ini? Tapi…

1465
02:11:28,333 --> 02:11:31,750
Rencana Presiden telah berubah, Bu,
jadi rencanamu telah berubah.

1466
02:11:32,916 --> 02:11:36,000
Ada situasi darurat
memanggilnya kembali ke Washington.

1467
02:11:37,250 --> 02:11:39,083
Lagipula dia tidak bisa menginap.

1468
02:11:42,625 --> 02:11:43,833
Oh, begitu.

1469
02:11:46,791 --> 02:11:49,291
[musik piano termenung diputar]

1470
02:11:51,250 --> 02:11:53,625
-[agen 1] Mundur.
-[agen 2] Beri kami ruang.

1471
02:11:53,708 --> 02:11:54,833
Kembali.

1472
02:11:54,916 --> 02:11:57,708
Sialan! Yesus!

1473
02:11:57,791 --> 02:12:00,750
-[agen 2] Pergi ke tempat lain. Jernih.
-[agen 1] Kami membutuhkan ruang. Permisi.

1474
02:12:02,208 --> 02:12:03,500
[agen 2] Hati-hati langkahmu, Bu.

1475
02:12:05,083 --> 02:12:06,666
-[jeritan]
-Perhatikan itu.

1476
02:12:08,541 --> 02:12:11,375
[agen 1] Ayo bu.
Silakan melangkah maju, Bu.

1477
02:12:11,458 --> 02:12:15,708
Saya bisa berjalan sendiri.
Terima kasih. Saya tidak lumpuh.

1478
02:12:17,250 --> 02:12:18,583
Astaga!

1479
02:12:18,666 --> 02:12:21,208
[bernapas berat]

1480
02:12:21,291 --> 02:12:22,333
[terkekeh]

1481
02:12:22,416 --> 02:12:27,666
Apakah saya daging yang akan diantar?
Apakah itu yang ini? Room service?

1482
02:12:27,750 --> 02:12:28,666
[terkekeh]

1483
02:12:30,458 --> 02:12:31,458
[pria 1] Tunggu.

1484
02:12:32,875 --> 02:12:35,416
[pria 2] Apakah Anda ingin menyegarkan diri,
Nona Monroe?

1485
02:12:36,708 --> 02:12:37,708
Ya Tuhan.

1486
02:12:38,916 --> 02:12:41,708
[bernapas berat]

1487
02:12:56,041 --> 02:12:57,208
Lewat sini, Nona Monroe.

1488
02:13:01,708 --> 02:13:02,833
Di sini.

1489
02:13:06,500 --> 02:13:09,000
[mesin tik berbunyi]

1490
02:13:12,416 --> 02:13:14,208
[menangis]

1491
02:13:15,458 --> 02:13:16,333
[pria 2] Bu.

1492
02:13:17,208 --> 02:13:18,791
Lewat sini, Nona Monroe.

1493
02:13:26,541 --> 02:13:28,125
Kami kedatangan Nona Monroe di sini, Pak.

1494
02:13:47,166 --> 02:13:48,125
Masalahnya adalah?

1495
02:13:50,333 --> 02:13:53,166
[pria berbicara tidak jelas melalui telepon]
-Aku mengerti.

1496
02:13:57,083 --> 02:14:00,416
[pria berbicara tidak jelas melalui telepon]

1497
02:14:01,041 --> 02:14:03,666
Dan siapa sebenarnya pria ini?

1498
02:14:05,250 --> 02:14:07,791
[pria berbicara tidak jelas melalui telepon]

1499
02:14:07,875 --> 02:14:11,791
Apakah aku senang melihatmu, sayang.
Ini adalah hari yang sangat buruk.

1500
02:14:12,666 --> 02:14:14,541
Ya ampun, aku sudah diberitahu, sayang.

1501
02:14:14,625 --> 02:14:16,625
[pria berbicara tidak jelas melalui telepon]

1502
02:14:17,250 --> 02:14:18,708
[Norma Jeane] Ada yang bisa saya bantu?

1503
02:14:21,833 --> 02:14:25,791
[pria berbicara tidak jelas melalui telepon]

1504
02:14:34,541 --> 02:14:37,458
Jika Anda punya gambar, Anda akan melihatnya
dia hampir tidak bisa disebut "umum".

1505
02:14:38,250 --> 02:14:43,583
[pria berbicara tidak jelas melalui telepon]

1506
02:14:43,666 --> 02:14:45,250
Anda juga tidak akan menguliahi saya, Pak.

1507
02:14:45,916 --> 02:14:47,916
Bayi. Jangan malu. Ayo ayo.

1508
02:14:48,000 --> 02:14:50,291
[bergemerisik berirama]

1509
02:14:52,916 --> 02:14:54,833
-[pria] <i>Tuan. Presiden.</i>
– [Norma Jeane mengerang]

1510
02:14:57,833 --> 02:15:00,625
-[pria]<i> Tuan Presiden.</i>
-[berbisik] Jangan malu-malu. Ayo.

1511
02:15:03,666 --> 02:15:07,708
[pria] <i>Tuan. Presiden, seorang pembantu gubernur</i>
<i>di Texas menuduh Anda menganiayanya.</i>

1512
02:15:07,791 --> 02:15:11,000
<i>Biro juga telah mengungkap</i>
<i>seorang anggota personel Gedung Putih</i>

1513
02:15:11,083 --> 02:15:14,958
<i>bersedia bersaksi bahwa Anda dan dia</i>
<i>melakukan hubungan seksual yang tidak pantas.</i>

1514
02:15:15,041 --> 02:15:16,708
[bergemerisik berirama]

1515
02:15:16,791 --> 02:15:20,916
<i>Wanita-wanita ini, tuduhan-tuduhan ini,</i>
<i>mereka tidak hanya menimbulkan kerusakan yang tidak dapat diperbaiki…</i>

1516
02:15:21,000 --> 02:15:23,791
-Sayang, ayolah.
<i>-…di kursi kepresidenan, tapi juga di Amerika.</i>

1517
02:15:23,875 --> 02:15:27,416
Kehidupan pribadi saya
bukan urusan siapa pun kecuali urusanku sendiri.

1518
02:15:28,166 --> 02:15:31,791
[Presiden bernapas berat, menghela nafas]

1519
02:15:41,416 --> 02:15:43,083
[Norma Jeane] <i>Siapa yang membawaku ke sini</i>

1520
02:15:43,583 --> 02:15:44,708
<i>ke tempat ini?</i>

1521
02:15:47,291 --> 02:15:48,500
<i>Apakah itu Marilyn?</i>

1522
02:15:49,416 --> 02:15:51,791
<i>Tapi kenapa Marilyn melakukan hal ini?</i>

1523
02:15:52,291 --> 02:15:53,875
<i>Apa yang diinginkan Marilyn?</i>

1524
02:15:55,041 --> 02:15:57,916
[Presiden mengerang]
[Norma Jeane] <i>Atau itu adegan film?</i>

1525
02:15:58,416 --> 02:16:01,416
<i>Aku memainkan perannya</i>
<i>dari seorang aktris pirang terkenal</i>

1526
02:16:01,500 --> 02:16:05,416
<i>bertemu dengan pemimpin yang tampan dan kekanak-kanakan</i>
<i>dari dunia bebas,</i>

1527
02:16:05,500 --> 02:16:10,000
<i>Presiden Amerika Serikat,</i>
<i>untuk pertemuan romantis.</i>

1528
02:16:11,458 --> 02:16:16,041
<i>Gadis di atas</i>
<i>dalam film porno lembut yang tidak berbahaya.</i>

1529
02:16:16,125 --> 02:16:21,083
<i>Sekali saja. Mengapa tidak?</i>
<i>Adegan apa pun dapat dimainkan.</i>

1530
02:16:21,166 --> 02:16:23,750
<i>Baik atau buruk, itu bisa dimainkan.</i>

1531
02:16:23,833 --> 02:16:25,791
[presiden mendengus]

1532
02:16:25,875 --> 02:16:28,250
[Norma Jeane] <i>Dan itu tidak akan bertahan lama</i>
<i>lebih dari beberapa menit.</i>

1533
02:16:28,333 --> 02:16:33,458
[presiden] Pelacur kotor.
Oh! Oh, kamu pelacur kotor. [menghembuskan napas dalam-dalam]

1534
02:16:33,541 --> 02:16:35,500
[Norma Jeane] <i>Jangan muntah.</i>
-[presiden mengerang]

1535
02:16:35,583 --> 02:16:38,833
-[Norma Jeane]<i> Tidak di sini. Tidak di tempat tidur ini.</i>
[presiden mendengus]

1536
02:16:38,916 --> 02:16:41,833
[Norma Jeane] <i>Jangan batuk. Jangan muntah.</i>
-[Presiden mendengus dengan paksa]

1537
02:16:41,916 --> 02:16:43,833
[Norma Jeane]<i> Kamu harus menelannya.</i>

1538
02:16:43,916 --> 02:16:47,416
<i>-Kau harus menelannya.</i>
-Oh, kamu gadis kotor… [terkesiap]

1539
02:16:48,166 --> 02:16:50,083
Oh sayang! [erangan]

1540
02:16:51,750 --> 02:16:54,583
[terengah-engah] Ya. Ah, luar biasa.

1541
02:16:55,458 --> 02:17:00,125
[mendengus]

1542
02:17:00,208 --> 02:17:02,500
[terengah-engah]

1543
02:17:28,916 --> 02:17:31,083
[menghela napas dalam-dalam]

1544
02:17:34,166 --> 02:17:38,208
[pria melalui telepon]
<i>Tuan. Presiden… Tuan Presiden…</i>

1545
02:17:39,833 --> 02:17:41,708
<i>Wanita-wanita ini, Tuan Presiden…</i>

1546
02:17:43,500 --> 02:17:44,958
<i>Tuduhan ini,</i>

1547
02:17:46,666 --> 02:17:49,375
<i>mereka menimbulkan kerugian yang tidak dapat diperbaiki pada Amerika.</i>

1548
02:17:52,500 --> 02:17:53,708
<i>Tuan. Presiden.</i>

1549
02:17:55,208 --> 02:17:56,250
<i>Eh…</i>

1550
02:17:56,333 --> 02:17:57,166
[menghembuskan napas]

1551
02:17:59,500 --> 02:18:02,583
Wah, Pronto, gadis-gadis ini?

1552
02:18:02,666 --> 02:18:03,750
[menghela nafas]

1553
02:18:03,833 --> 02:18:06,291
Astaga, aku tahu kamu adalah orang dunia.

1554
02:18:06,791 --> 02:18:08,416
Saya bukan anak kecil. [terkekeh]

1555
02:18:09,208 --> 02:18:11,000
Anda tidak perlu khawatir tentang saya.

1556
02:18:11,083 --> 02:18:12,208
-[presiden terengah-engah]
-[berseru]

1557
02:18:12,291 --> 02:18:14,708
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

1558
02:18:17,291 --> 02:18:19,583
[agen 1, terdistorsi]
<i>Monroe… Nona Monroe.</i>

1559
02:18:20,375 --> 02:18:21,583
Ayolah. Bangun saja.

1560
02:18:21,666 --> 02:18:23,625
-Bangun. Dapatkan… Hanya… [mendengus]
-[batuk]

1561
02:18:23,708 --> 02:18:27,166
-[agen 2] Ya Tuhan. Pegang dia.
-[agen 1] Aku mendapatkannya. Ayo.

1562
02:18:29,625 --> 02:18:33,375
Nona Monroe, lewat sini, Bu.
Apakah Anda memerlukan bantuan?

1563
02:18:42,416 --> 02:18:44,083
Saya suka presiden.

1564
02:18:47,625 --> 02:18:49,083
Saya suka presiden.

1565
02:19:03,875 --> 02:19:06,291
[buang air kecil dengan paksa]

1566
02:19:06,375 --> 02:19:07,500
[berseru]

1567
02:19:07,583 --> 02:19:09,166
[mengetuk pintu]

1568
02:19:09,250 --> 02:19:10,208
[agen 2] Bu?

1569
02:19:10,916 --> 02:19:13,416
Tidak, aku baik-baik saja.

1570
02:19:14,375 --> 02:19:16,208
Tolong jangan masuk ke dalam.

1571
02:19:17,500 --> 02:19:19,833
[urine menetes]

1572
02:19:38,208 --> 02:19:40,250
[menjerit]

1573
02:19:41,916 --> 02:19:42,958
[Putih] Oh!

1574
02:19:43,458 --> 02:19:45,458
Nona Monroe! Ada apa? Ada apa?

1575
02:19:45,541 --> 02:19:48,208
Ya ampun, Whitey. Saya pikir saya sudah mati.

1576
02:19:48,291 --> 02:19:50,250
-Kamu baru saja tertidur.
-Hanya sebentar.

1577
02:19:52,208 --> 02:19:54,208
[keduanya tertawa]

1578
02:19:54,291 --> 02:19:55,791
Ya Tuhan.

1579
02:19:55,875 --> 02:19:57,083
Berhenti.

1580
02:20:01,791 --> 02:20:04,083
Dan Anda mengira Anda… Anda tampak mati.

1581
02:20:04,875 --> 02:20:08,166
-Aku butuh ini.
-Ya Tuhan. Miliki itu.

1582
02:20:08,250 --> 02:20:10,541
[Norma Jeane tertawa]

1583
02:20:11,791 --> 02:20:12,750
Kamu baik-baik saja?

1584
02:20:13,375 --> 02:20:14,583
Berhenti berteriak.

1585
02:20:17,083 --> 02:20:17,916
[menghembuskan napas]

1586
02:20:18,000 --> 02:20:20,458
[keduanya tertawa]

1587
02:20:36,708 --> 02:20:39,375
[musik halus diputar]

1588
02:20:47,833 --> 02:20:49,875
[telepon berdering]

1589
02:21:12,083 --> 02:21:14,583
[dering berlanjut]

1590
02:21:25,833 --> 02:21:27,083
[Norma Jeane] Siapa itu?

1591
02:21:28,250 --> 02:21:30,625
[kresek statis, peluit]

1592
02:21:31,791 --> 02:21:33,375
[telepon terbanting ke penerima]

1593
02:21:45,208 --> 02:21:48,833
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

1594
02:22:06,625 --> 02:22:07,708
[terkesiap]

1595
02:22:11,500 --> 02:22:14,708
[bernapas berat]

1596
02:22:28,083 --> 02:22:29,333
[anjing menggonggong]

1597
02:22:48,416 --> 02:22:49,833
[musik yang tidak menyenangkan semakin intensif]

1598
02:22:53,416 --> 02:22:54,833
[berdebar]

1599
02:22:54,916 --> 02:22:56,708
[bernapas berat]

1600
02:23:02,500 --> 02:23:03,541
[gedebuk berlanjut]

1601
02:23:06,500 --> 02:23:08,833
Lingkaran cahaya adalah milikmu.

1602
02:23:08,916 --> 02:23:13,041
Anda mengurung diri Anda dalam lingkaran.
Anda membawanya ke mana pun Anda pergi.

1603
02:23:13,125 --> 02:23:15,375
[gedebuk berlanjut]

1604
02:23:16,500 --> 02:23:18,791
Lingkaran cahaya adalah milikmu.

1605
02:23:18,875 --> 02:23:22,916
Anda mengurung diri Anda dalam lingkaran.
Anda membawanya ke mana pun Anda pergi.

1606
02:23:23,000 --> 02:23:25,250
-[langkah kaki mendekat]
-[merengek]

1607
02:23:25,333 --> 02:23:26,583
[jeritan]

1608
02:23:27,083 --> 02:23:29,833
[musik muram diputar]

1609
02:23:50,416 --> 02:23:54,000
Itu hanya mimpi. Itu hanya mimpi.

1610
02:24:00,000 --> 02:24:02,166
[terisak] Itu hanya mimpi.

1611
02:24:02,250 --> 02:24:04,125
Itu hanya mimpi.

1612
02:24:05,625 --> 02:24:07,625
[instrumen berdenting]

1613
02:24:08,333 --> 02:24:10,958
Itu hanya mimpi. Itu hanya… [menangis]

1614
02:24:13,708 --> 02:24:15,375
[mengancam pemutaran musik]

1615
02:24:24,791 --> 02:24:26,375
[Norma Jeane tertawa gila-gilaan]

1616
02:24:30,500 --> 02:24:32,541
Itu hanya mimpi gila.

1617
02:24:37,083 --> 02:24:41,041
[menyedot]

1618
02:25:06,750 --> 02:25:07,708
[mengerang]

1619
02:25:12,666 --> 02:25:13,708
[menghela nafas]

1620
02:25:18,375 --> 02:25:19,875
Ya Tuhan.

1621
02:25:21,291 --> 02:25:23,083
Mimpi yang buruk sekali.

1622
02:25:26,750 --> 02:25:27,958
[telepon berdering]

1623
02:25:35,291 --> 02:25:36,958
Mimpi yang gila.

1624
02:25:44,416 --> 02:25:46,541
[ayah] <i>Saya tidak bermaksud kejam.</i>

1625
02:25:47,375 --> 02:25:48,875
<i>Atau mempermainkan hatimu.</i>

1626
02:25:52,208 --> 02:25:54,666
<i>Saya tidak berdaya karena sakit.</i>

1627
02:25:56,750 --> 02:25:58,583
<i>Tapi kamu sering ada dalam pikiranku.</i>

1628
02:26:03,916 --> 02:26:06,208
<i>Aku hanya mengenalmu dari kejauhan.</i>

1629
02:26:07,291 --> 02:26:11,583
<i>Tahun berlalu, dan jarak itu</i>
<i>tampaknya terlalu besar untuk diatasi.</i>

1630
02:26:15,916 --> 02:26:18,875
<i>Waktu itu seperti sungai yang deras</i>
<i>menjalani kita.</i>

1631
02:26:20,625 --> 02:26:22,041
<i>Sekarang belum.</i>

1632
02:26:24,208 --> 02:26:27,458
<i>Saya akan segera menghubungi Anda, saya janji.</i>

1633
02:26:27,541 --> 02:26:31,125
Ya. Ya, tapi kenapa kamu menunggu?

1634
02:26:32,666 --> 02:26:34,208
[ayah] <i>Ayahmu yang menangis.</i>

1635
02:26:35,125 --> 02:26:36,541
[telepon berdering]

1636
02:26:45,083 --> 02:26:47,333
-[saluran diangkat]
-[Eddy melalui telepon] <i>Norma…</i>

1637
02:26:48,000 --> 02:26:49,583
[bernapas dengan gemetar]

1638
02:26:49,666 --> 02:26:50,625
<i>Ini Eddy G.</i>

1639
02:26:51,958 --> 02:26:53,208
[sambil menangis] <i>Cass sudah mati.</i>

1640
02:26:58,833 --> 02:27:03,541
<i>Tersedak muntahannya dan dicekik.</i>
<i>Kematian alky klasik, ya?</i>

1641
02:27:04,458 --> 02:27:06,875
<i>Saya menemukannya ketika saya datang pagi ini.</i>

1642
02:27:11,250 --> 02:27:13,250
<i>Cass meninggalkan kenang-kenangan untukmu, Norma.</i>

1643
02:27:14,208 --> 02:27:15,250
[isak tangis]

1644
02:27:16,708 --> 02:27:18,333
[Eddy] <i>Sebagian besar barangnya, dia serahkan padaku.</i>

1645
02:27:18,416 --> 02:27:22,291
<i>Saya adalah teman baiknya, tidak pernah mengecewakannya,</i>
<i>jadi dia menyerahkan sebagian besar barangnya kepadaku.</i>

1646
02:27:23,291 --> 02:27:24,750
<i>Tapi kenang-kenangan ini…</i>

1647
02:27:25,416 --> 02:27:26,500
[bernapas berat]

1648
02:27:26,583 --> 02:27:28,875
[Eddy] <i>..."Ini untuk Norma suatu hari nanti,"</i>
<i>katanya.</i>

1649
02:27:31,750 --> 02:27:33,250
<i>Itu sangat berarti baginya.</i>

1650
02:27:34,916 --> 02:27:37,791
<i>"Norma selalu menguasai hatiku," katanya.</i>

1651
02:27:37,875 --> 02:27:38,958
[bernafas berat]

1652
02:27:42,500 --> 02:27:43,375
Tidak.

1653
02:27:46,083 --> 02:27:47,208
[Eddy] <i>"Tidak" apa?</i>

1654
02:27:50,291 --> 02:27:51,250
[menangis]

1655
02:27:52,333 --> 02:27:53,625
Saya tidak menginginkannya.

1656
02:27:54,666 --> 02:27:56,333
Aku tidak menginginkannya, Eddy.

1657
02:27:56,416 --> 02:27:58,833
[Eddy] <i>Bagaimana kamu tahu</i>
<i>kamu tidak menginginkannya, Norma?</i>

1658
02:28:01,208 --> 02:28:02,541
<i>Kamu tidak tahu apa itu.</i>

1659
02:28:06,541 --> 02:28:09,916
<i>Benar, sayang. Saya akan mengirimkannya.</i>

1660
02:28:11,333 --> 02:28:12,833
<i>Cari pengiriman khusus.</i>

1661
02:28:26,083 --> 02:28:27,166
[Norma Jeane mendengus]

1662
02:28:29,333 --> 02:28:30,333
Terima kasih.

1663
02:28:31,666 --> 02:28:33,250
Tunggu sebentar.

1664
02:28:42,041 --> 02:28:43,416
Dimana dompetku?

1665
02:28:44,958 --> 02:28:46,125
Tidak ada di dompetku?

1666
02:29:00,166 --> 02:29:01,500
Di mana saya menaruhnya?

1667
02:29:06,291 --> 02:29:08,625
[musik termenung diputar]

1668
02:30:23,500 --> 02:30:24,500
Oh.

1669
02:31:26,541 --> 02:31:27,791
[nafas gemetar]

1670
02:31:39,083 --> 02:31:40,041
[terkesiap]

1671
02:31:54,500 --> 02:31:55,833
[isak tangis]

1672
02:31:55,916 --> 02:31:58,291
Tapi kamu juga ingin bayinya mati.

1673
02:32:02,833 --> 02:32:04,416
Anda tahu Anda melakukannya.

1674
02:32:08,500 --> 02:32:09,458
[menangis]

1675
02:32:24,041 --> 02:32:25,041
[mendengus]

1676
02:33:10,000 --> 02:33:11,500
[terengah-engah]

1677
02:33:17,416 --> 02:33:18,333
[menangis]

1678
02:33:34,041 --> 02:33:35,583
[jeritan]

1679
02:33:37,833 --> 02:33:39,416
[terus menangis]

1680
02:33:45,875 --> 02:33:47,583
[jeritan]

1681
02:34:15,416 --> 02:34:17,541
[musik melankolis diputar]

1682
02:37:09,625 --> 02:37:11,583
[ibu] <i>Norma Jeane, lihat.</i>

1683
02:37:14,958 --> 02:37:16,375
<i>Pria itu adalah ayahmu.</i>

1684
02:37:55,500 --> 02:37:58,625
[burung berkicau pelan]

1685
02:38:06,083 --> 02:38:09,000
[anak-anak berceloteh di kejauhan]

1686
02:38:32,291 --> 02:38:35,291
[kicau, celoteh memudar hingga hening]

1687
02:38:39,291 --> 02:38:42,708
[musik halus diputar]